1
00:01:57,000 --> 00:01:59,614
<i> 97 cent per aksje i
markedet i Chicago. </i>

2
00:02:00,830 --> 00:02:03,236
Det er en svindel, Thaddeus,
hva annet kan du kalle det?

3
00:02:03,237 --> 00:02:05,551
William, bare hvis Rosnovski
solgte flyselskapets aksjer,

4
00:02:05,552 --> 00:02:08,441
i et bestemt forsøk på å manipulere
markedet til hans fordel,

5
00:02:08,550 --> 00:02:10,097
og vi kan bevise det.

6
00:02:10,166 --> 00:02:13,424
Han solgte den for å manipulere
banken og meg!

7
00:02:13,425 --> 00:02:17,192
På 2 dager har han kjørt prisen
ned fra 4,5 til mindre enn $1.

8
00:02:17,193 --> 00:02:20,075
- Jim?
- 82 cent per aksje nå i Chicago.

9
00:02:20,632 --> 00:02:22,900
Forbanna få kjøpere.

10
00:02:22,976 --> 00:02:24,882
Vi må kanskje gripe inn igjen.

11
00:02:24,974 --> 00:02:28,562
Børsens styre
avslår respektfullt.

12
00:02:28,563 --> 00:02:30,235
De ser ingen grunn
å suspendere,

13
00:02:30,236 --> 00:02:31,981
Handel i Atlantic International.

14
00:02:32,008 --> 00:02:35,040
Banken er allerede
i hullet for 3 millioner,

15
00:02:35,042 --> 00:02:37,275
prøver å forhindre
lager fra å gå under.

16
00:02:37,338 --> 00:02:39,841
Han har kostet meg nesten like
mye som det, personlig.

17
00:02:40,220 --> 00:02:43,597
Styret kunne ikke godkjenne
videre kjøp av AIA, William.

18
00:02:43,691 --> 00:02:46,165
Det ville vært å sende
gode penger til sengs.

19
00:02:46,166 --> 00:02:48,345
Tony, vi kan ikke la det
denne mannen ødelegger,

20
00:02:48,346 --> 00:02:50,194
et flyselskap ut av,

21
00:02:50,386 --> 00:02:52,703
et vanvittig ønske
for hevn.

22
00:02:53,050 --> 00:02:55,655
La oss be om at det ikke gjør det
komme så langt.

23
00:02:55,656 --> 00:02:58,426
<i> Noen har gjort et kjøp
ordre, 300.000 aksjer. </i>

24
00:02:58,508 --> 00:03:01,159
– Hvem er kjøperen?
– Sa de hvem?

25
00:03:01,387 --> 00:03:04,070
- Whitewood Investment Corporation.
- Hvem er Whitewood?

26
00:03:04,209 --> 00:03:07,213
<i> Mr. Kane, 250 000
aksjer kjøpt. </i>

27
00:03:07,481 --> 00:03:09,015
Whitewood investering.

28
00:03:09,016 --> 00:03:11,600
<i> Prisen er oppe
Los Angeles til $1,05 ... </i>

29
00:03:11,849 --> 00:03:13,206
1,25 dollar.

30
00:03:13,421 --> 00:03:14,935
<i> En kjøper for $1,50. </i>

31
00:03:15,199 --> 00:03:17,974
Whitewood Investments og Abel
Rosnovski er en og samme.

32
00:03:18,207 --> 00:03:20,239
Takk, Bob.

33
00:03:20,788 --> 00:03:23,120
Hva fortalte jeg deg?

34
00:03:23,421 --> 00:03:26,573
Dumper aksjene sine
når prisen er høy.

35
00:03:27,967 --> 00:03:31,163
Det ville kostet oss en formue
prøver å støtte aksjen.

36
00:03:31,194 --> 00:03:32,759
Kommer inn og kjøper
tilbake på lavt,

37
00:03:32,760 --> 00:03:34,612
og nå når
prisen går opp igjen...

38
00:03:34,613 --> 00:03:38,085
Atlantic International like i nærheten
til $2 per aksje, i Chicago.

39
00:03:38,461 --> 00:03:40,981
Han gjør et drap.
Det er alt vi trenger.

40
00:03:40,982 --> 00:03:42,796
Det er faktisk akkurat det
det du trenger.

41
00:03:43,043 --> 00:03:46,981
Mr. Rosnovski har laget
hans første feil i dommen.

42
00:03:47,242 --> 00:03:51,301
Hvis du selger aksjer for sålen
intensjon om å presse prisen ned,

43
00:03:51,584 --> 00:03:53,980
for å kjøpe tilbake disse
samme andeler nederst,

44
00:03:54,244 --> 00:03:56,743
og deretter gjøre et drap
når prisene går opp,

45
00:03:57,004 --> 00:03:59,533
du forplikter deg
svindelforbrytelsen.

46
00:04:00,032 --> 00:04:02,278
Begge vet det
ikke hvorfor han gjorde det.

47
00:04:02,500 --> 00:04:04,052
Selvfølgelig gjør vi det.

48
00:04:04,129 --> 00:04:07,513
Men kan du se ham stå
på en A.C.C. hørsel,

49
00:04:07,514 --> 00:04:09,129
innrømmet at han gjorde det,

50
00:04:09,130 --> 00:04:11,961
med det eneste formålet å hevne seg
mot Lester - Kane - Cabot,

51
00:04:12,454 --> 00:04:14,099
og dens styreleder?

52
00:04:20,403 --> 00:04:22,605
Du vet ingenting
er kuttet og tørt,

53
00:04:22,606 --> 00:04:24,498
hvor A.C.C.
er opptatt av.

54
00:04:27,187 --> 00:04:30,959
Absolutt ikke, når de ser det
det blikket av glede i ansiktet ditt.

55
00:04:31,106 --> 00:04:32,455
Ville du skylde på meg?

56
00:04:32,456 --> 00:04:34,617
Selvfølgelig ikke, men jeg vil heller
du var ikke i hørerommet.

57
00:04:35,315 --> 00:04:36,859
Ok, jeg venter.

58
00:04:37,170 --> 00:04:38,524
Det kan ta en time.

59
00:04:38,841 --> 00:04:40,568
Eller 6 uker.

60
00:04:41,007 --> 00:04:42,662
Jeg venter!

61
00:04:54,607 --> 00:04:59,289
Jeg er hotellmann,
herrer.

62
00:04:59,905 --> 00:05:05,795
Jeg liker å tenke, hvilken suksess
Jeg har hatt, viser det.

63
00:05:06,211 --> 00:05:11,877
Jeg skulle aldri ha investert
i flyvirksomhet.

64
00:05:11,892 --> 00:05:13,712
Aldri, aldri.

65
00:05:16,836 --> 00:05:22,482
Og det ville jeg nok ikke
har, bortsett fra én ting.

66
00:05:22,758 --> 00:05:25,423
Jeg lærer det,

67
00:05:25,707 --> 00:05:28,729
Lester - Kane - Cabot,

68
00:05:29,103 --> 00:05:30,614
er underwriters.

69
00:05:30,900 --> 00:05:34,439
Og som alle
i dette rommet, er jeg sikker på,

70
00:05:34,578 --> 00:05:36,772
Jeg har lenge hørt om,

71
00:05:36,773 --> 00:05:39,572
det økonomiske geni til Mr.

72
00:05:39,695 --> 00:05:42,144
William Kane.

73
00:05:44,284 --> 00:05:47,820
Jeg ante ikke,

74
00:05:47,821 --> 00:05:51,592
at navnet mitt,
Baron hoteller,

75
00:05:51,593 --> 00:05:53,496
det faktum at jeg
solgte,

76
00:05:53,768 --> 00:05:58,141
ville ha effekt
på prisen på lager det gjorde.

77
00:05:58,382 --> 00:06:00,409
Og ærlig talt,

78
00:06:00,926 --> 00:06:04,206
tror jeg
Lester - Kane - Cabot,

79
00:06:04,207 --> 00:06:07,883
gjorde en katastrofal jobb
å beskytte meg,

80
00:06:07,884 --> 00:06:10,961
og alle de andre
hvem kjøpte,

81
00:06:10,962 --> 00:06:14,185
Atlantic International,
når de bare,

82
00:06:14,186 --> 00:06:18,229
fløt den, på markedet.

83
00:06:23,678 --> 00:06:25,878
<i> Han er veldig overbevisende. </i>

84
00:06:32,281 --> 00:06:35,047
Som soom,

85
00:06:35,092 --> 00:06:37,134
da jeg kom tilbake,

86
00:06:37,637 --> 00:06:40,942
og jeg så hva som skjedde
tp Atlantic International,

87
00:06:41,059 --> 00:06:43,726
og til alle disse
andre investorer,

88
00:06:44,486 --> 00:06:47,946
Jeg følte at den eneste
ting jeg kunne gjøre,

89
00:06:48,212 --> 00:06:51,592
sikkert bare
riktig ting,

90
00:06:51,593 --> 00:06:55,624
var å kjøpe, og raskt,

91
00:06:55,865 --> 00:06:58,138
fordi i en annen
dag eller to,

92
00:06:58,371 --> 00:07:03,432
Atlantic International
ville være ute av drift.

93
00:07:04,055 --> 00:07:09,140
Så jeg brukte min
egne penger,

94
00:07:09,581 --> 00:07:11,279
gjennom Whitewood,

95
00:07:11,280 --> 00:07:15,538
det er veldig personlig
lite investeringsselskap,

96
00:07:15,788 --> 00:07:20,140
fordi jeg ikke gjorde det
ønsker å bruke,

97
00:07:20,424 --> 00:07:22,187
Baron hoteller,

98
00:07:22,279 --> 00:07:26,177
fordi jeg ikke ville
sette dem i fare ytterligere!

99
00:07:26,408 --> 00:07:28,111
Det var nok!

100
00:07:28,342 --> 00:07:32,645
Og du kan forstå
det er jeg sikker på.

101
00:07:32,978 --> 00:07:35,380
Og derfor,

102
00:07:36,894 --> 00:07:41,068
vi klarte å redde,

103
00:07:41,445 --> 00:07:46,176
Atlantic International fra,

104
00:07:46,439 --> 00:07:48,530
ødeleggelse.

105
00:07:48,531 --> 00:07:53,878
Med personlig fortjeneste
på 3 millioner dollar...

106
00:08:09,697 --> 00:08:12,522
Han vant.
Sak avsluttet.

107
00:08:14,565 --> 00:08:17,916
Takk.
Takk for avgjørelsen.

108
00:08:18,157 --> 00:08:19,719
Takk.

109
00:08:19,821 --> 00:08:21,284
Pappa...

110
00:08:21,285 --> 00:08:24,373
Mr. Kane var rett utenfor.

111
00:08:24,374 --> 00:08:28,520
Ingen! Alt jeg vil
har sett ansiktet hans!

112
00:08:28,879 --> 00:08:32,665
Ikke ofte Christian spiser
løven her inne, er det?

113
00:08:34,717 --> 00:08:38,700
Han tilbød seg å låne ut
av pengene han tjente.

114
00:08:38,701 --> 00:08:41,336
Det vil bidra til å redde
enker og foreldreløse barn,

115
00:08:41,337 --> 00:08:43,091
du må investere i det.

116
00:08:43,234 --> 00:08:45,699
Det var ikke en tørr
øye i huset.

117
00:08:45,868 --> 00:08:47,472
- En jævel!
- William,

118
00:08:47,473 --> 00:08:49,366
det er på tide å innse,
Rosnovski,

119
00:08:49,367 --> 00:08:51,823
er ikke en påtrengende innvandrer
du kan sette i hans sted.

120
00:08:52,387 --> 00:08:53,853
Jeg har aldri tenkt på ham som det.

121
00:08:54,119 --> 00:08:55,959
Så hvorfor ikke ringe
av denne vendettaen?

122
00:08:56,206 --> 00:08:58,896
Du forteller det
til Rosnovski,

123
00:08:59,362 --> 00:09:01,195
og stefaren min.

124
00:09:01,196 --> 00:09:03,308
Se William, det gjør jeg virkelig ikke
bry deg om dem.

125
00:09:03,539 --> 00:09:04,896
Jeg er din venn,

126
00:09:04,897 --> 00:09:06,522
og jeg er bekymret for hva
denne tingen gjør med deg.

127
00:09:06,523 --> 00:09:08,311
Sannsynligvis vil du ikke
noe med dette å gjøre.

128
00:09:08,555 --> 00:09:10,693
William jeg slutter ikke med deg.
Hvis det er det du tror,

129
00:09:10,694 --> 00:09:13,839
Det er rett og slett det jeg ikke klarer
en overbevisende sak for «Hat».

130
00:09:17,092 --> 00:09:18,845
<i> Unnskyld meg. </i>

131
00:09:19,849 --> 00:09:21,204
Et øye for et øye.

132
00:09:21,731 --> 00:09:24,615
Helt til dere begge ender opp blinde.

133
00:09:30,115 --> 00:09:32,199
Du beholder alt
veldig hyggelig, kjære.

134
00:09:32,200 --> 00:09:35,169
Vel, jeg jobber hardt for å bestå disse
kvartalsvise inspeksjoner av deg.

135
00:09:35,500 --> 00:09:38,763
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår
naken over peisen.

136
00:09:38,786 --> 00:09:40,611
Jeg la den der for å minne om
meg det der,

137
00:09:41,189 --> 00:09:43,049
er livet utenfor Harvard
Handelshøyskolen.

138
00:09:43,309 --> 00:09:44,924
Jeg forstår nakenen, kjære.

139
00:09:44,925 --> 00:09:47,656
Jeg trodde bare hun hadde sett ut som en
litt forskrekket over peisen.

140
00:09:47,657 --> 00:09:49,274
Jeg flytter henne
til biblioteket, hun

141
00:09:49,275 --> 00:09:50,715
kunne ta igjen
på lesingen hennes.

142
00:09:50,716 --> 00:09:53,253
Skal du noen gang
komme og se oss igjen?

143
00:09:53,254 --> 00:09:55,112
Du kan ikke unngå
din far for alltid.

144
00:09:55,484 --> 00:10:01,035
Jeg kan bare ikke oppføre meg spent lenger
hvor han fortsetter og fortsetter om banken.

145
00:10:01,036 --> 00:10:02,399
Hva vil du gjøre?

146
00:10:02,400 --> 00:10:04,901
Kanskje jeg kan begynne å trygle
din sak ved frokosten.

147
00:10:05,231 --> 00:10:06,934
Jeg vet ikke hva
Jeg vil gjerne gjøre.

148
00:10:06,935 --> 00:10:08,696
Jeg vet at han tror jeg er det
gjemmer seg fortsatt på Harvard,

149
00:10:08,697 --> 00:10:10,472
men jeg har ett år igjen,
jeg vil gjerne,

150
00:10:10,549 --> 00:10:12,151
utforske alternativene.

151
00:10:12,439 --> 00:10:15,497
Kanskje det blir banken,
hvis han fortsatt vil ha meg. Jeg vet ikke.

152
00:10:15,761 --> 00:10:19,080
Jeg synes synd på ham, på en måte.
Det er nesten som om han,

153
00:10:19,081 --> 00:10:20,443
aldri hatt noe valg.

154
00:10:20,444 --> 00:10:23,125
"Ikke stopp i fengsel".
"Gå direkte til banken".

155
00:10:23,795 --> 00:10:27,282
Kanskje du trenger den sterke
hånden til en god kvinne.

156
00:10:27,283 --> 00:10:28,809
Noen forslag?

157
00:10:28,810 --> 00:10:30,193
Jeg ville begynne å lete,

158
00:10:30,194 --> 00:10:33,925
nå som jeg har sett minimumet ditt
krav hengende over peisen.

159
00:10:33,926 --> 00:10:35,665
Måtte selvfølgelig være rødhåret.

160
00:10:39,158 --> 00:10:42,951
Til den vakreste
utdannet ved Radcliffe.

161
00:10:42,952 --> 00:10:45,511
Eller hvilken som helst annen høyskole,
for den saks skyld.

162
00:10:45,965 --> 00:10:48,151
– «Helse».
- Takk.

163
00:10:48,668 --> 00:10:53,135
Jeg vil glemme at dere begge er
fordommer. Bare for i dag.

164
00:10:54,406 --> 00:10:55,862
Nå...

165
00:10:56,756 --> 00:11:02,439
Hvorfor ikke bare melder deg på jobb og
glemme denne andre dårskapen?

166
00:11:02,440 --> 00:11:04,329
For jeg vil ikke
folk til å tenke,

167
00:11:04,330 --> 00:11:07,704
Visepresident - detaljsalg,
er en annen boble du kjøpte meg.

168
00:11:07,994 --> 00:11:11,781
Jeg vil at du skal ta over
butikkene på hotellene våre.

169
00:11:11,782 --> 00:11:14,381
De var ideen din. Jeg gjør ikke det
ønsker å vente et år til.

170
00:11:14,382 --> 00:11:17,108
Saken er avsluttet, pappa. jeg
start Bloomingdale's Monday.

171
00:11:17,169 --> 00:11:20,085
Ingen vits å krangle
med Rosnovski.

172
00:11:20,086 --> 00:11:23,505
Jeg ser bare ikke hva
du kommer til å lære,

173
00:11:23,506 --> 00:11:25,452
som båndekspeditør
på Bloomingdale's.

174
00:11:25,453 --> 00:11:27,469
Jeg kjenner noen som
startet som servitør,

175
00:11:27,471 --> 00:11:29,355
og virket ikke
å skade ham noe.

176
00:11:30,654 --> 00:11:33,403
Pappa, jeg må
vet hvordan det er,

177
00:11:33,404 --> 00:11:35,946
jobber på gulvet,
håndtere kunder.

178
00:11:35,947 --> 00:11:38,474
Jeg bruker en fin antatt
Polsk navn.

179
00:11:38,738 --> 00:11:40,580
Jessie Kovak.

180
00:11:40,939 --> 00:11:42,805
Din mors navn.

181
00:11:45,888 --> 00:11:48,863
Abel, det er Osborne på telefonen.

182
00:11:49,352 --> 00:11:52,096
Hvor ringer han
fra denne tiden?

183
00:11:52,415 --> 00:11:55,887
Han sier Chicago,
men hvem vet med ham?

184
00:11:56,167 --> 00:11:58,737
Jeg tar den i det andre rommet.

185
00:12:03,780 --> 00:12:06,572
Jessie Kovak?

186
00:12:07,053 --> 00:12:09,786
Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg det.

187
00:12:10,019 --> 00:12:13,686
Jeg kjøpte deg fin
amerikansk leilighet,

188
00:12:13,714 --> 00:12:16,862
under navnet på
Florentyna Rosnovski.

189
00:12:17,458 --> 00:12:18,891
Å, pappa!

190
00:12:19,365 --> 00:12:22,267
Det er en konfirmasjonsgave.

191
00:12:22,268 --> 00:12:25,622
jeg vet ikke hva jeg skal si...
Takk!

192
00:12:25,623 --> 00:12:28,182
Det er bare en liten boble.

193
00:12:39,287 --> 00:12:41,581
Jeg er så stolt av deg...

194
00:12:55,338 --> 00:12:56,957
Hei.

195
00:12:56,958 --> 00:13:00,090
Abel, jeg har støtt på lite
problemer, gamle venn.

196
00:13:00,190 --> 00:13:04,324
Jeg trodde jeg gjorde det klart sist
gang, at det var siste gang!

197
00:13:04,767 --> 00:13:07,330
Bare 10 tusen, Abel.

198
00:13:07,414 --> 00:13:12,037
- 10 tusen og vi kaller det firkantet.
- Nei.

199
00:13:12,445 --> 00:13:14,479
Bare 10 tusen,

200
00:13:14,706 --> 00:13:16,707
og jeg sverger at jeg aldri vil
kom til deg igjen.

201
00:13:16,708 --> 00:13:19,805
Jeg har betalt deg nok.
Mer enn du er verdt.

202
00:13:19,806 --> 00:13:22,114
Du sluttet å være av
noen jævla bruk for meg,

203
00:13:22,115 --> 00:13:24,117
deg selv, hvem som helst,
år siden.

204
00:13:24,222 --> 00:13:26,176
Hvis du hadde gitt meg kampanjen
penger som jeg trengte,

205
00:13:26,177 --> 00:13:28,034
Jeg ville fortsatt være i kongressen,
du vet.

206
00:13:28,035 --> 00:13:33,225
Du var en forlegenhet, David. Selv festhakkene kunne ikke stå for deg lenger.

207
00:13:33,271 --> 00:13:36,706
Nå må du unnskylde meg, det har jeg
en konfirmasjonsfest å delta på.

208
00:13:36,707 --> 00:13:39,078
Å, Florentyna, ikke sant?

209
00:13:39,385 --> 00:13:43,443
Vakkert, bedårende
Florentyna.

210
00:13:43,444 --> 00:13:46,966
Vår virksomhet og
denne samtalen er over.

211
00:13:46,967 --> 00:13:50,060
<i> Nei, Abel ...
Bare fortell Florentyna,</i>

212
00:13:50,638 --> 00:13:53,955
at onkel David har en
konfirmasjonsgave til henne.

213
00:13:54,123 --> 00:13:55,553
Ok?

214
00:13:55,940 --> 00:13:58,173
Det er bare en liten bok...

215
00:13:58,468 --> 00:14:00,496
ca 3 tommer tykk.

216
00:14:01,156 --> 00:14:04,067
Det er rekord,

217
00:14:04,433 --> 00:14:07,661
av hver skitten avtale henne
pappa og jeg har noen gang laget.

218
00:14:07,926 --> 00:14:11,110
<i> Og noen få faren hennes gjør det ikke
vet til og med at vi har laget. </i>

219
00:14:11,458 --> 00:14:13,995
<i> 3 tommer tykk. </i>

220
00:14:14,279 --> 00:14:17,760
<i> navn, datoer, steder. </i>

221
00:14:18,084 --> 00:14:22,029
Du tror hun vil
besøke faren hennes i fengselet?

222
00:14:22,997 --> 00:14:27,088
Ikke prøv det
utpress meg, herr!

223
00:14:27,379 --> 00:14:31,496
Hvis det er noe der
kunne sende meg i fengsel,

224
00:14:31,523 --> 00:14:33,243
du ville sikkert
gå med meg.

225
00:14:33,528 --> 00:14:36,164
Og du er for mye av
en feiging for det!

226
00:14:36,507 --> 00:14:39,033
Har du en bok?

227
00:14:39,421 --> 00:14:42,075
Doner det til biblioteket.

228
00:14:47,969 --> 00:14:52,107
Bloomingdale's.

229
00:15:12,014 --> 00:15:13,734
Å, han er her igjen.

230
00:15:13,920 --> 00:15:16,184
Han er nydelig!

231
00:15:16,558 --> 00:15:18,523
Kan bare ikke dra
meg alene.

232
00:15:20,669 --> 00:15:23,971
– Vel, hei igjen!
- Hei.

233
00:15:26,907 --> 00:15:29,835
- Du har vunnet, vet du?
- Hva?

234
00:15:29,836 --> 00:15:32,158
Hanskekunden
årets pris.

235
00:15:33,043 --> 00:15:36,752
Du kan få prisen din,
i kveld. Min plass.

236
00:15:39,889 --> 00:15:41,981
- Jeg fikk en tilståelse.
- Jeg vet det.

237
00:15:41,982 --> 00:15:43,853
Kalde hender,
varmt hjerte, ikke sant?

238
00:15:43,854 --> 00:15:48,181
Nei, varmt hjerte, kalde føtter.
jeg har vært...

239
00:15:48,266 --> 00:15:50,832
kommer hit hele uken,
håper liksom...

240
00:15:50,833 --> 00:15:53,836
hun ville vente på meg.

241
00:15:56,461 --> 00:15:59,626
- Du har såret meg. Dypt.
- Jeg beklager.

242
00:15:59,707 --> 00:16:02,632
Du bryter vår
ansiennitetsregler, vet du.

243
00:16:02,633 --> 00:16:05,288
Jeg har vært her i fire år,
Jessie har bare vært her fem måneder.

244
00:16:05,607 --> 00:16:07,316
Jeg burde anmelde deg.

245
00:16:07,711 --> 00:16:12,249
Vel, kan du la meg slippe
enkelt, bare denne gang?

246
00:16:12,560 --> 00:16:13,979
Vel...

247
00:16:14,633 --> 00:16:19,313
du bare holder deg her
og hold det lille gutteblikket.

248
00:16:22,428 --> 00:16:24,657
- Skynd deg før han slipper unna.
- Hva?

249
00:16:24,904 --> 00:16:26,943
Mr. "Hansker".
Kan du tro det?

250
00:16:26,944 --> 00:16:29,673
Jeg har gitt min beste uke
livet og han vil snakke med deg.

251
00:16:29,854 --> 00:16:32,363
Skynd deg, før
han slipper unna!

252
00:16:35,672 --> 00:16:38,465
– Du ville snakke med meg?
- Ja, jeg...

253
00:16:38,717 --> 00:16:41,797
- Hun kalte deg Jessie, ikke sant?
- Jessie Kovak. Kan jeg hjelpe deg?

254
00:16:42,007 --> 00:16:44,971
- Vel...
– Ja?

255
00:16:45,390 --> 00:16:48,543
Vel, jeg har kjøpt hver kvinne
Jeg kjenner et par hansker.

256
00:16:48,544 --> 00:16:50,614
Familie, venner, bekjente...

257
00:16:50,615 --> 00:16:56,164
Jeg har til og med kjøpt hansker til kvinner
som jeg kjenner, ikke bruk hansker.

258
00:16:56,578 --> 00:16:58,933
Det er din feil. du skjønner,
Jeg har prøvd å møte deg og,

259
00:16:58,934 --> 00:17:00,723
be deg ut på middag.

260
00:17:00,817 --> 00:17:02,501
Jeg bare lurte
hvis du er...

261
00:17:02,663 --> 00:17:05,523
kvalifisert til å hjelpe kunder
med slike problemer.

262
00:17:05,700 --> 00:17:08,366
- Du må unnskylde meg.
- Jeg vil veldig gjerne be deg ut.

263
00:17:08,593 --> 00:17:10,093
Å, jeg beklager.

264
00:17:10,662 --> 00:17:12,707
- I kveld?
- Nei.

265
00:17:12,726 --> 00:17:14,184
- I morgen?
- Nei.

266
00:17:14,210 --> 00:17:16,075
– Hva med onsdag?
– Nei, jeg tror ikke...

267
00:17:16,208 --> 00:17:17,593
- Torsdag!
- Frøken Kovak? - Nei!

268
00:17:18,279 --> 00:17:21,794
– Liker du musikk?
– Jeg spiller cello. Hvordan er det?

269
00:17:21,795 --> 00:17:23,735
Møt meg på den blå engelen,
8 i kveld.

270
00:17:24,428 --> 00:17:27,594
Er det med eller uten
celloen?

271
00:17:30,057 --> 00:17:31,938
Takk.

272
00:17:35,818 --> 00:17:38,046
har du laget
et valg, frue?

273
00:18:51,314 --> 00:18:54,641
- Jeg beklager at jeg er sen.
- Beklager bordet.

274
00:18:54,643 --> 00:18:58,749
Se på det på denne måten hvis det brenner,
vi blir den første som er ute.

275
00:18:59,422 --> 00:19:00,922
Så...

276
00:19:01,654 --> 00:19:05,644
– Kommer du hit ofte?
- Ja, jeg...

277
00:19:07,008 --> 00:19:08,649
Å, å?

278
00:19:08,819 --> 00:19:10,614
– Det gjør du ganske ofte, gjør du ikke?
- Ja.

279
00:19:10,615 --> 00:19:12,482
- En daiquiri, takk.
- Ja, frue.

280
00:19:13,219 --> 00:19:16,112
Så, som jeg sa,
du ...

281
00:19:16,191 --> 00:19:18,033
– Kommer du hit ofte?
– En gang i blant.

282
00:19:18,034 --> 00:19:20,586
- Med Macy.
- Å, Macy, hun er...

283
00:19:20,760 --> 00:19:22,320
litt av en jente.

284
00:19:22,908 --> 00:19:26,266
Selvfølgelig vil jeg ikke at du skal anta
bare fordi Macy og jeg sykler

285
00:19:26,267 --> 00:19:28,172
sammen, vi nødvendigvis
bor sammen.

286
00:19:28,658 --> 00:19:31,297
Var det så åpenbart?

287
00:19:31,545 --> 00:19:33,461
Men så var jeg det også.

288
00:19:33,872 --> 00:19:37,664
Du skjønner, en jente liker ikke et minutt å
tror hun ikke blir konstant forfulgt.

289
00:19:37,665 --> 00:19:39,214
- Der er du, Madame.
- Vel, jeg...

290
00:19:39,215 --> 00:19:41,511
ville ikke anta det
om deg et øyeblikk.

291
00:19:43,570 --> 00:19:46,501
På den annen side,
Jeg vil ikke ha deg

292
00:19:46,502 --> 00:19:48,310
å tenke at jeg ikke lever
med Macy heller.

293
00:19:49,184 --> 00:19:52,533
Du er forferdelig.
Jeg vet ikke engang navnet ditt.

294
00:19:52,922 --> 00:19:55,019
Jeg beklager.
Richard Kane.

295
00:19:55,309 --> 00:19:57,422
Kane som i
Cane Mytteri?

296
00:19:57,423 --> 00:19:59,062
Nei, ingenting så glamorøst.

297
00:19:59,063 --> 00:20:01,820
Jeg kommer fra en lang rekke av
bankfolk. Ikke mytteristene.

298
00:20:01,821 --> 00:20:03,354
Kane med en K.

299
00:20:08,810 --> 00:20:10,309
Sa jeg noe galt?

300
00:20:10,555 --> 00:20:12,076
Nei...

301
00:20:12,537 --> 00:20:15,673
Å, du liker ikke bankfolk! God!
Det er greit. Jeg er ingen bankmann.

302
00:20:16,016 --> 00:20:17,628
Ikke ennå, i hvert fall.

303
00:20:18,094 --> 00:20:21,027
Faktisk har jeg nei
intensjon om å bli bankmann.

304
00:20:21,029 --> 00:20:23,120
Det eneste problemet er
å overbevise min far.

305
00:20:23,507 --> 00:20:26,927
Han ser ut til å tro at den renner inn
genene. Forhåndsbestemt.

306
00:20:27,014 --> 00:20:30,500
Jeg fortsetter å tro at han kuttet
tennene på en linjal.

307
00:20:32,667 --> 00:20:35,871
Har du det problemet
med familien din?

308
00:20:37,462 --> 00:20:41,942
Vel, du har rett, på en måte.
Jeg er en Kane-mytterist.

309
00:20:42,130 --> 00:20:46,407
Etter fire generasjoner,
man hopper rett og slett.

310
00:20:46,408 --> 00:20:48,091
Splash!

311
00:20:49,193 --> 00:20:51,968
Du kan fortelle din
folkens som jeg er...

312
00:20:52,238 --> 00:20:55,588
en piratlærling,
men med store utsikter.

313
00:20:55,980 --> 00:20:59,475
Jeg planlegger å møtes
dine folk, skjønner du?

314
00:20:59,770 --> 00:21:01,531
Jeg kjøper ikke 20
par hansker,

315
00:21:01,532 --> 00:21:05,076
å la deg gå bare,
etter en dag.

316
00:21:05,525 --> 00:21:07,926
Jeg antar at du ville
returnere hanskene.

317
00:21:08,208 --> 00:21:10,287
Og forklar det
til dine overordnede?

318
00:21:10,288 --> 00:21:11,923
Dere pirater er hensynsløse.

319
00:21:32,017 --> 00:21:35,118
Jeg vet. Det er sent.

320
00:21:35,119 --> 00:21:37,940
At de kaller dem
nattcapser. Bare en?

321
00:21:38,201 --> 00:21:41,211
Jeg beklager. Det har vært veldig hyggelig
møte deg. Takk.

322
00:21:41,212 --> 00:21:42,634
Å, det er noen andre.

323
00:21:42,868 --> 00:21:44,315
På en måte.

324
00:21:44,608 --> 00:21:46,231
Bare på en måte?

325
00:21:46,531 --> 00:21:48,385
Vel, hva med
i morgen kveld?

326
00:21:48,733 --> 00:21:50,849
Nei, jeg beklager,
Jeg kan ikke. Virkelig.

327
00:21:50,850 --> 00:21:53,564
Aldri undervurder
en manns utholdenhet,

328
00:21:53,829 --> 00:21:57,389
som har vært i stand til å svinge
hele kjærlighetsmarkedet i New York.

329
00:21:58,151 --> 00:22:00,041
Fredag?

330
00:22:03,817 --> 00:22:05,329
Fredag ​​helt klart.

331
00:22:05,566 --> 00:22:08,066
Med mindre verden tar slutt
Torsdag, antar jeg.

332
00:22:09,424 --> 00:22:11,471
Kysse meg god natt?

333
00:22:11,472 --> 00:22:14,586
Ingen hender.
Hendene til deg selv.

334
00:22:24,068 --> 00:22:27,545
Jeg tror du bør gå.
Måleren din går.

335
00:22:27,813 --> 00:22:29,696
Jeg tror du har rett.

336
00:22:35,400 --> 00:22:36,899
Drosje!

337
00:23:05,698 --> 00:23:07,632
god kveld,
Frøken Rosnovski.

338
00:23:18,666 --> 00:23:20,992
- Kan jeg hjelpe deg, sir?
- Hvor er Jessie?

339
00:23:20,993 --> 00:23:24,221
Å, hun har blitt helt gal
av denne høye, sexy Harvard-gutten.

340
00:23:24,222 --> 00:23:26,066
De ville tatt henne bort
i tvangstrøye.

341
00:23:26,067 --> 00:23:27,790
Men jeg er fortsatt tilgjengelig.

342
00:23:28,106 --> 00:23:31,254
Jeg gjør denne ville lille tingen
med skjerfet.

343
00:23:31,255 --> 00:23:33,064
Macy, jeg kommer til å bli
voldelig på et sekund!

344
00:23:33,065 --> 00:23:35,023
Fantastisk!

345
00:23:35,088 --> 00:23:38,166
Å, hun dro hjem bare et øyeblikk.
Du kan sikkert fange henne.

346
00:23:38,167 --> 00:23:39,556
Takk.

347
00:23:42,138 --> 00:23:45,646
Å flott! Jessie Kovak
får Harvard,

348
00:23:45,647 --> 00:23:48,540
Jeg får makaroni og ost
og Ed Sullivan.

349
00:23:53,806 --> 00:23:55,236
Jessie!

350
00:24:11,594 --> 00:24:13,802
Den drosjen, følg den.

351
00:24:19,297 --> 00:24:21,374
Hun bor i det grå
bygningen kommer opp der.

352
00:24:22,849 --> 00:24:24,877
Jeg antar at hun ikke er det
skal du hjem, ikke sant?

353
00:24:42,450 --> 00:24:44,420
<i> Du, bare et minutt! </i>

354
00:24:44,720 --> 00:24:47,054
- Richard, hva gjør du her?
- Jeg er fortapt. Hva med deg?

355
00:24:47,114 --> 00:24:49,559
- Du overrasket meg.
- Det er en merkelig tilfeldighet.

356
00:24:49,560 --> 00:24:50,941
- Richard ...
– Jeg er også dum.

357
00:24:50,994 --> 00:24:52,344
Etter alle disse ukene.
Nei, Richard,

358
00:24:52,345 --> 00:24:54,060
ikke hent meg,
Jeg møter deg der.

359
00:24:55,848 --> 00:24:57,409
Jeg mener det er en lettelse!

360
00:24:57,410 --> 00:24:59,619
Jeg holdt meg til grunnen til at du var det
ikke slippe meg inn hele denne tiden.

361
00:24:59,620 --> 00:25:02,559
Du skammet deg over eksplosjonen altså
faller ned fra taket på din egen walkup!

362
00:25:02,560 --> 00:25:06,633
Vil du gi meg et slags signal når du er klar til å lytte, som å trekke pusten eller noe?

363
00:25:09,862 --> 00:25:12,870
Å, hei, ingen forklaring!

364
00:25:13,252 --> 00:25:16,341
Hvordan en stakkars kontorist fra Bloomingdale's
har råd til et sted som dette?

365
00:25:16,342 --> 00:25:17,738
Hva er din bedrift?

366
00:25:20,033 --> 00:25:21,639
Jeg heter ikke
Jessie Kovak.

367
00:25:21,872 --> 00:25:23,950
Jeg heter
Florentyna Rosnovski.

368
00:25:31,802 --> 00:25:33,962
Abel Rosnovski?

369
00:25:36,376 --> 00:25:38,783
Baronen?

370
00:25:39,995 --> 00:25:42,407
- Baron Hotels.
- Jeg har ønsket å fortelle deg det.

371
00:25:42,695 --> 00:25:44,088
Du vet, først det
virket ikke viktig,

372
00:25:44,089 --> 00:25:46,157
Jeg mener først utenfor
Den blå engelen, det bare...

373
00:25:46,158 --> 00:25:47,684
det virket som noen
slags spill,

374
00:25:47,685 --> 00:25:50,293
da jeg fant ut at du var det
sønnen til William Kane.

375
00:25:51,963 --> 00:25:55,161
Jeg visste ikke at jeg skulle
bli forelsket i deg.

376
00:26:12,202 --> 00:26:14,735
Av alle jentene
i New York...

377
00:26:14,979 --> 00:26:17,667
Alle mennene i
verden, for den saks skyld.

378
00:26:23,355 --> 00:26:25,230
Dette ...

379
00:26:25,795 --> 00:26:28,049
Dette var min bestemor sin.

380
00:26:28,595 --> 00:26:31,732
Bestemor Kane.

381
00:26:32,682 --> 00:26:35,058
Jeg skulle spørre
du skal gifte deg med meg,

382
00:26:35,323 --> 00:26:39,509
på omtrent seks timer
fra nå.

383
00:26:39,552 --> 00:26:41,782
Jeg skulle invitere
deg over i kveld, og

384
00:26:42,154 --> 00:26:43,798
fortelle deg alt.

385
00:26:44,199 --> 00:26:46,833
Prøv å forføre deg.

386
00:27:40,076 --> 00:27:41,463
Å, Richard...

387
00:27:42,575 --> 00:27:45,021
Jeg elsker deg Jessie.

388
00:27:45,322 --> 00:27:47,516
Florentyna.

389
00:27:48,161 --> 00:27:51,478
Det tar meg litt
på tide å venne seg til det.

390
00:27:51,894 --> 00:27:56,614
jeg elsker deg,
Florentyna Rosnovski.

391
00:28:07,396 --> 00:28:10,064
Det kommer aldri til
være et riktig tidspunkt.

392
00:28:10,333 --> 00:28:11,935
Det vet du.

393
00:28:11,936 --> 00:28:14,125
Det er bare det når jeg forteller
Pappa hvem er du...

394
00:28:14,126 --> 00:28:16,978
- Ja...
- Jeg mener du ikke engang er polsk.

395
00:28:17,164 --> 00:28:19,592
Beklager, det er ingenting
Det kan jeg gjøre med.

396
00:28:19,831 --> 00:28:22,838
Kan vi bare vente a
en liten stund til?

397
00:28:22,839 --> 00:28:26,340
Tror du navnet Kane er
kommer til å høres annerledes ut for ham,

398
00:28:26,341 --> 00:28:27,700
en uke fra nå?

399
00:28:27,701 --> 00:28:30,247
Hva med faren din? antar jeg
hva han vil si.

400
00:28:31,932 --> 00:28:33,826
Vel, kanskje vi er det
begge feil.

401
00:28:34,224 --> 00:28:36,065
Om oss?

402
00:28:37,828 --> 00:28:39,510
Om dem.

403
00:28:39,619 --> 00:28:42,956
Kanskje når de hører
de gode nyhetene, det vil de

404
00:28:43,322 --> 00:28:45,392
glem at de
hater hverandre.

405
00:28:45,393 --> 00:28:48,080
I hvert fall lenge nok til

406
00:28:48,346 --> 00:28:50,529
gratulere oss.

407
00:28:50,747 --> 00:28:53,853
For optimistisk til å være
en bankmann, uansett.

408
00:29:08,976 --> 00:29:11,342
Det som forbauser meg
de fleste, Richard,

409
00:29:11,897 --> 00:29:14,284
er at du ikke ser
uegnethet av dette!

410
00:29:14,285 --> 00:29:16,298
Jeg vil si det var mest
passende ting jeg noen gang har gjort.

411
00:29:16,299 --> 00:29:18,815
Du kunne ikke engang tenke på
gifte seg med denne mannens datter.

412
00:29:18,910 --> 00:29:20,419
Jeg har all respekt
for deg, far,

413
00:29:20,420 --> 00:29:22,063
unntatt hvor denne feiden
din er bekymret.

414
00:29:22,064 --> 00:29:23,426
Hva ville du
vet om det?

415
00:29:23,427 --> 00:29:24,989
- Hva får deg til å tro at du har...
- Og når livet mitt er bekymret ...

416
00:29:25,711 --> 00:29:27,807
Ok...

417
00:29:27,957 --> 00:29:30,164
Vil du forlate oss
alene et minutt?

418
00:29:30,424 --> 00:29:33,066
Det vil jeg absolutt ikke
la deg være i fred.

419
00:29:33,327 --> 00:29:36,864
Jeg vil ikke ha
å tørke opp blodet.

420
00:29:38,242 --> 00:29:39,762
Vel...

421
00:29:39,861 --> 00:29:41,543
Jeg tror ikke det blir det
kom til det!

422
00:29:41,821 --> 00:29:45,278
Men du har rett. Det er på tide at du ser hvor
din sønns drifting har ført ham.

423
00:29:45,279 --> 00:29:48,206
Bare fordi jeg ikke har lyst
å være bankmann siden jeg var 3.

424
00:29:48,207 --> 00:29:51,458
Du skjønner, jeg ville ikke bli overrasket hvis
faren hennes står ikke bak dette.

425
00:29:51,504 --> 00:29:54,943
Å, for guds skyld pappa! Hvis hun har fortalt ham nå,
han har sannsynligvis beordret meg skutt på stedet!

426
00:29:54,944 --> 00:29:56,518
Du har fått
er hun gravid?

427
00:29:56,519 --> 00:29:58,737
Er det grunnen til dette
plutselig kunngjøring?

428
00:29:58,738 --> 00:30:01,165
- Hvis jeg ikke elsket deg så mye, ville jeg...
– Å, jeg snakker ikke om kjærlighet.

429
00:30:01,166 --> 00:30:02,635
Jeg beklager, det er alt
jeg har snakket om!

430
00:30:02,636 --> 00:30:04,017
- Richard!
- Du har ikke hørt etter!

431
00:30:04,018 --> 00:30:05,519
Richard!

432
00:30:05,520 --> 00:30:10,374
Dette er nei, barnslig feil
du vurderer her.

433
00:30:12,548 --> 00:30:15,236
Florentyna og jeg var
håper det tar slutt,

434
00:30:15,237 --> 00:30:18,261
30 år med hat
mellom våre fedre.

435
00:30:18,847 --> 00:30:21,365
Jeg kan se hvordan
barnslig det var.

436
00:30:23,430 --> 00:30:24,893
Richard!

437
00:30:25,554 --> 00:30:27,510
Vi er en familie.

438
00:30:27,781 --> 00:30:29,997
Vi kan ikke bare snu
rygger på hverandre.

439
00:30:37,125 --> 00:30:39,415
Du er bestemt
å gifte seg med denne jenta?

440
00:30:39,558 --> 00:30:40,908
Til tross for det jeg har sagt?

441
00:30:41,258 --> 00:30:42,766
Ja.

442
00:30:43,331 --> 00:30:47,244
Han skal aldri sette sin fot
i dette huset igjen. Aldri!

443
00:30:47,525 --> 00:30:51,177
Ikke en cent! Din søster vil
få alt! Det er et løfte!

444
00:30:51,603 --> 00:30:53,954
Jeg vet ikke om
du kan tro,

445
00:30:54,315 --> 00:30:56,653
for en lettelse det er
til meg, pappa.

446
00:30:57,079 --> 00:30:59,204
Jeg ville aldri
noe av det.

447
00:30:59,205 --> 00:31:04,462
Og jeg går ikke ut herfra med en unse
av skyld for ikke å leve opp til Kane-tradisjonen.

448
00:31:08,607 --> 00:31:11,824
Jeg håper Virginia gifter seg
opp til dine forventninger.

449
00:31:12,733 --> 00:31:15,304
Fordi jeg gifter meg
langt utover mitt.

450
00:31:52,374 --> 00:31:55,258
Er veldig plutselig,
er det ikke?

451
00:31:55,374 --> 00:31:57,264
Nei, pappa.
Egentlig ikke.

452
00:31:59,607 --> 00:32:02,211
Kjenner jeg gutten?
Har jeg møtt ham?

453
00:32:02,687 --> 00:32:04,077
Nei, pappa.

454
00:32:05,470 --> 00:32:08,996
Jeg forstår ikke.
Vi har alltid...

455
00:32:10,709 --> 00:32:13,628
Hvorfor har du vært slik
hemmelighetsfull om ham?

456
00:32:14,382 --> 00:32:17,283
Hva er hans bakgrunn?

457
00:32:17,577 --> 00:32:20,263
- Er han polsk?
– Nei, han er ikke polsk.

458
00:32:20,776 --> 00:32:25,203
Han er sønn av en bankmann.

459
00:32:25,582 --> 00:32:27,479
Han heter Richard Kane.

460
00:32:28,952 --> 00:32:31,946
- William Kanes sønn?
- Ja.

461
00:32:32,262 --> 00:32:37,071
Du ville vurdert å gifte deg
William Kanes sønn?

462
00:32:37,072 --> 00:32:38,454
Pappa, ville du møte ham?

463
00:32:38,455 --> 00:32:40,871
Møte den mannens sønn?

464
00:32:41,353 --> 00:32:45,782
Har du noen anelse om hva
gjorde faren mot meg?

465
00:32:46,160 --> 00:32:49,197
Nei, du kunne ikke engang
begynne å vite.

466
00:32:49,528 --> 00:32:52,643
jeg forbyr deg,

467
00:32:53,034 --> 00:32:55,364
å se ham igjen.

468
00:32:55,365 --> 00:32:57,204
- Hører du meg?
- Ja, pappa.

469
00:32:57,677 --> 00:33:00,320
- Vel?
- Jeg elsker ham.

470
00:33:01,779 --> 00:33:03,451
Kjærlighet?

471
00:33:04,485 --> 00:33:10,392
Han kan sette halen mellom sine
bein og trav rett tilbake til Boston!

472
00:33:10,492 --> 00:33:12,316
- Cambridge.
- Abel, hvorfor gjør vi ikke bare...

473
00:33:12,317 --> 00:33:14,028
Hold deg unna dette!

474
00:33:20,043 --> 00:33:22,023
Hør på meg.

475
00:33:22,358 --> 00:33:27,120
Vennligst.
Vær så snill, hør på meg.

476
00:33:27,419 --> 00:33:31,073
Jeg vil at du skal bruke
din sunne fornuft.

477
00:33:32,462 --> 00:33:36,296
Vennligst. Det finnes
mange andre menn.

478
00:33:36,891 --> 00:33:40,183
De ville gi sitt
høyre arm for å gifte seg med deg.

479
00:33:42,842 --> 00:33:45,026
Vi drar
til Edinburgh.

480
00:33:45,493 --> 00:33:48,599
Når du kommer tilbake, du
vil ha glemt dette,

481
00:33:48,867 --> 00:33:51,030
hva-het-hans,
noensinne har eksistert.

482
00:33:51,031 --> 00:33:53,689
Jeg skal ikke
til Edinburgh, pappa.

483
00:33:53,772 --> 00:33:55,961
Jeg vil ikke være der når du
vie dine nye hoteller.

484
00:33:55,962 --> 00:33:58,784
Jeg skal gifte meg
til Richard Kane!

485
00:33:58,785 --> 00:34:02,396
Du skal ikke gifte deg med noen
gyte av William Kane!

486
00:34:02,397 --> 00:34:05,018
Jeg beklager pappa,
men det er jeg!

487
00:34:05,264 --> 00:34:07,527
Har du ligget med ham?

488
00:34:07,778 --> 00:34:11,550
Jeg kan ikke huske at jeg noen gang har spurt
deg som du ligger med.

489
00:34:11,551 --> 00:34:14,000
– Har du ligget med ham?
– Ja!

490
00:34:16,866 --> 00:34:18,492
Kom deg ut!

491
00:34:18,818 --> 00:34:21,171
Kom deg ut av synet mitt!

492
00:34:22,171 --> 00:34:25,368
Jeg vil aldri se
ansiktet ditt igjen!

493
00:34:34,465 --> 00:34:37,010
Jeg elsker deg, pappa.

494
00:34:56,908 --> 00:34:58,769
For guds skyld, Abel.

495
00:34:59,094 --> 00:35:02,637
Uten henne, hva
i helvete er det alt for?

496
00:35:09,395 --> 00:35:12,623
Ingen andre tanker?

497
00:35:12,624 --> 00:35:15,593
Et tonn av dem,
samme som deg.

498
00:35:15,807 --> 00:35:17,626
Hvor skal vi?

499
00:35:17,889 --> 00:35:20,024
Så langt vi kan komme.
San Francisco.

500
00:35:20,261 --> 00:35:22,722
God. Jeg ville hate å sulte inn
et sted som ikke var pent.

501
00:35:22,989 --> 00:35:25,518
Jeg tuller. Jeg har et par
hundre dollar til mitt navn.

502
00:35:25,519 --> 00:35:28,606
Rik gutt. Jeg fikk en dårlig
nok til å betale for drosjen.

503
00:35:37,610 --> 00:35:39,978
Jeg tror du kan glemme
David Osborne, William.

504
00:35:40,290 --> 00:35:41,712
Det har alle andre.

505
00:35:42,034 --> 00:35:44,874
Han er ikke verdt å inkludere i disse
kvartalsrapporter lenger.

506
00:35:45,144 --> 00:35:47,508
Han er blakk,
han står i gjeld til gamblere,

507
00:35:47,509 --> 00:35:50,168
han drikker seg i hjel.
Skriv ham av!

508
00:35:50,169 --> 00:35:52,525
Jeg har avskrevet ham en gang før.
Det var en feil.

509
00:35:52,803 --> 00:35:54,522
Jeg burde ha sendt
ham til fengsel.

510
00:35:55,272 --> 00:35:57,833
Han klarte det nesten
nylig, på egen hånd.

511
00:35:58,219 --> 00:36:02,573
Jeg tror anklagen var grand larsony eller
noe eiendomssvindel eller noe.

512
00:36:02,736 --> 00:36:04,444
Hva skjedde?
Hvordan kom han seg av?

513
00:36:04,765 --> 00:36:07,242
Pengene ble tilbakebetalt.
Siktelsen ble frafalt.

514
00:36:07,270 --> 00:36:10,525
- Tilbakebetalt av hvem?
- Det vet jeg ikke sikkert.

515
00:36:10,835 --> 00:36:14,210
- Rosnovski?
- Sannsynligvis.

516
00:36:14,431 --> 00:36:16,901
Jeg trodde du fortalte meg Osborne
var ute av baronens lønnsliste.

517
00:36:16,950 --> 00:36:18,583
Det er han.

518
00:36:21,118 --> 00:36:23,387
Det er bare én
mulig årsak,

519
00:36:23,388 --> 00:36:25,357
for Rosnovski
for å hjelpe ham.

520
00:36:25,590 --> 00:36:27,846
Han har noe
på vår venn Abel.

521
00:36:27,923 --> 00:36:29,579
Fra da de var
arbeider sammen.

522
00:36:29,580 --> 00:36:30,984
William, spiller det noen rolle
hva Osborne vet,

523
00:36:30,985 --> 00:36:33,367
eller hva han ikke gjør
vet du om baronen?

524
00:36:33,634 --> 00:36:35,272
Å ja, det gjør det.

525
00:36:35,880 --> 00:36:39,004
Rosnovski prøver fortsatt å få hendene
på nok av bankbeholdningen.

526
00:36:39,278 --> 00:36:41,935
For å starte en proxy-kamp og
kreve plass i styret.

527
00:36:42,344 --> 00:36:44,677
Han kommer ikke til å stoppe,
med mindre vi stopper ham.

528
00:36:44,678 --> 00:36:46,953
Ok. Jeg følger opp
på Osborne.

529
00:36:46,954 --> 00:36:48,646
Han er ikke enkel
mann å finne.

530
00:36:49,649 --> 00:36:53,999
- William? Har du hørt
noe fra Richard?

531
00:36:56,057 --> 00:36:58,413
Jeg har baronen til
takk for det også.

532
00:36:58,414 --> 00:37:02,526
Hvorfor lar du ikke sønnen din
vet du hvor mye du savner ham?

533
00:37:18,516 --> 00:37:20,345
Det er en dump.

534
00:37:20,346 --> 00:37:22,669
Det skal ikke renoveres,
det bør fordømmes.

535
00:37:22,858 --> 00:37:25,440
Florentynas.
Jeg kan se det nå.

536
00:37:25,512 --> 00:37:27,524
Beliggenheten er perfekt.

537
00:37:27,525 --> 00:37:29,822
Et midnattsoppdrag ville ikke
ta på et sted som dette.

538
00:37:29,823 --> 00:37:31,850
Er du sikker eller
er du bare gal?

539
00:37:31,851 --> 00:37:33,886
Jeg giftet meg med deg.
Bør være begge deler.

540
00:37:33,968 --> 00:37:36,342
Vi begynner ikke engang å ha det
pengene det ville ta.

541
00:37:36,595 --> 00:37:38,095
Jeg er ikke bekymret.

542
00:37:38,353 --> 00:37:40,113
Det er din avdeling.

543
00:37:40,698 --> 00:37:44,467
Vel, det er bare deg
og meg nå, baby.

544
00:37:44,747 --> 00:37:46,790
Å, jeg glemte å nevne.

545
00:37:50,396 --> 00:37:52,564
Du er...

546
00:37:52,837 --> 00:37:55,140
Ringer du
kaninen en løgner?

547
00:37:58,205 --> 00:37:59,846
Du hadde rett.

548
00:37:59,847 --> 00:38:02,957
Rosnovski la opp pengene for å beholde
David Osborne fra å gå i fengsel.

549
00:38:03,472 --> 00:38:05,407
$10 000.

550
00:38:05,796 --> 00:38:08,433
Akkurat som jeg trodde.

551
00:38:08,766 --> 00:38:11,758
Jeg vil ha hva det enn er
Osborne er på baronen.

552
00:38:12,117 --> 00:38:13,938
Jeg bryr meg ikke så mye
hva det ville kostet meg.

553
00:38:13,939 --> 00:38:16,232
Hva har du tenkt
gjør med det?

554
00:38:17,308 --> 00:38:20,135
Vel, det kommer an på
hva det er.

555
00:38:20,488 --> 00:38:22,033
Hvis det er det.

556
00:38:22,099 --> 00:38:25,097
Du skjønner at du er den siste personen
på jorden som han ville selge den til.

557
00:38:25,331 --> 00:38:27,307
Hvis han vet det
meg som kjøper.

558
00:38:27,308 --> 00:38:29,826
For å si hypotetisk,

559
00:38:29,827 --> 00:38:31,394
som Osborne har
informasjonen.

560
00:38:31,807 --> 00:38:35,414
Det vil ikke stå opp i retten med mindre
han er der for å vitne om det.

561
00:38:35,415 --> 00:38:38,412
Og det ville bety inkriminering
seg selv så vel som Rosnovski.

562
00:38:38,481 --> 00:38:41,496
Og han vil ikke ha noe valg,
Når Abel er tiltalt, vil han det?

563
00:38:43,833 --> 00:38:46,191
William, vi hadde aldri behøvd å ty
til denne typen ting før.

564
00:38:46,192 --> 00:38:48,252
Men det gjør vi nå Thaddeus,
tro meg!

565
00:38:49,845 --> 00:38:52,618
Du vet at han er det
ikke uten venner.

566
00:38:52,619 --> 00:38:54,862
Det er til og med snakk om at han har vært det
utnevnt til Polens ambassadør.

567
00:38:54,863 --> 00:38:56,272
Jeg vet, jeg har hørt om det.
Desto større grunn,

568
00:38:56,273 --> 00:38:58,230
hvorfor vi skulle komme til Osborne
og finne ut hva han har.

569
00:38:59,906 --> 00:39:01,577
Gå ut og samle søppel.

570
00:39:01,593 --> 00:39:03,516
Thaddeus...

571
00:39:03,884 --> 00:39:06,227
Jeg er i en kamp for livet mitt.

572
00:39:06,553 --> 00:39:08,352
For banken min.

573
00:39:08,710 --> 00:39:10,594
En kamp jeg ikke ba om.

574
00:39:10,939 --> 00:39:14,310
Og vil bare slutte når
en av oss går under.

575
00:39:14,586 --> 00:39:19,687
Og jeg har tenkt å gjøre hva som helst
min makt til å sikre at det ikke er meg.

576
00:39:25,228 --> 00:39:27,408
<i> Det er det absolutt
nydelige Florentyna. </i>

577
00:39:27,409 --> 00:39:28,867
<i> Takk. </i>

578
00:39:29,620 --> 00:39:32,552
– Det ser veldig fint ut.
- Takk.

579
00:39:32,762 --> 00:39:35,946
Richard fortjener
mesteparten av æren.

580
00:39:36,567 --> 00:39:40,089
Han ordnet et lån
og en kredittlinje.

581
00:39:40,362 --> 00:39:42,428
fortsatte å krangle
med byggherrene,

582
00:39:42,429 --> 00:39:44,895
lenge etter at jeg ville ha det
kastet inn håndkleet.

583
00:39:46,857 --> 00:39:49,199
Jeg trodde han ville
være her nå.

584
00:39:49,224 --> 00:39:53,627
Jeg ba ham om å la være.
Jeg håper du ikke har noe imot det.

585
00:39:53,918 --> 00:39:57,662
Nei, jeg tror ikke vi trenger det
en dommer, gjør vi?

586
00:39:58,362 --> 00:40:01,074
- Nei.
- Takk.

587
00:40:11,016 --> 00:40:12,902
- Føler du deg bra?
- Fint...

588
00:40:13,850 --> 00:40:17,173
Jeg føler meg syk på passende
ganger, vet du.

589
00:40:17,456 --> 00:40:20,265
Jeg er litt misunnelig.

590
00:40:20,681 --> 00:40:23,435
En mor liker alltid
å tro sønnen hennes,

591
00:40:23,436 --> 00:40:25,961
mangler noe
hos en annen kvinne.

592
00:40:28,585 --> 00:40:32,126
Jeg tror Richard bommer
begge foreldrene hans.

593
00:40:32,861 --> 00:40:35,012
Så Mr. Kane ham?

594
00:40:38,960 --> 00:40:40,833
Hva gjorde din
far si?

595
00:40:41,028 --> 00:40:44,098
Når som helst, blir jeg fortalt.
Uten Richard.

596
00:40:45,771 --> 00:40:48,940
Jeg fortsetter å håpe,

597
00:40:48,941 --> 00:40:52,068
det når pappa ser hvordan
bra Richard har gjort det,

598
00:40:52,069 --> 00:40:54,711
og hvor vanskelig
han har jobbet,

599
00:40:55,023 --> 00:40:58,252
han kan endre seg
sinnet hans.

600
00:40:58,253 --> 00:40:59,741
Vet du
hva mener jeg?

601
00:40:59,994 --> 00:41:03,174
Du må aldri klandre
dere selv, eller hverandre.

602
00:41:03,254 --> 00:41:06,517
Det er vel egentlig ingenting
Richard og jeg kan gjøre det.

603
00:41:06,518 --> 00:41:09,723
En ting.
Prøv å tilgi ham.

604
00:41:10,285 --> 00:41:12,207
Jeg mener, virkelig
tilgi ham.

605
00:41:12,631 --> 00:41:17,735
Det er liksom siste utvei,
betingelsesløs kjærlighetshandling.

606
00:41:18,036 --> 00:41:20,185
Jeg vet det høres ut
så dumt, men

607
00:41:20,186 --> 00:41:22,011
det hjelper å lette
smerten.

608
00:41:23,311 --> 00:41:24,810
<i> Fru Kane? </i>

609
00:41:26,010 --> 00:41:27,910
Jeg tror hun mener meg.

610
00:41:53,608 --> 00:41:55,247
Mr. Osborne?

611
00:41:56,220 --> 00:41:59,095
Vi snakket om
telefon i morges.

612
00:41:59,549 --> 00:42:01,048
Å, ja?

613
00:42:01,626 --> 00:42:05,661
- Kjenner deg fortsatt ikke.
– Jeg foretrekker å beholde det slik.

614
00:42:06,039 --> 00:42:08,811
Det går bra for meg. jeg allerede
kjenner for mange mennesker.

615
00:42:13,784 --> 00:42:18,279
Jeg har en venn som tror det
du kan muligens ha beholdt en...

616
00:42:18,363 --> 00:42:22,342
dagbok over indiskresjoner
gjennom årene.

617
00:42:22,343 --> 00:42:25,756
Abel.
Abel sendte deg.

618
00:42:29,899 --> 00:42:33,098
Fortalte ham en gang jeg kunne
sende ham i fengsel.

619
00:42:33,364 --> 00:42:36,370
Nå fortalte han meg at han
trodde jeg bløffet.

620
00:42:36,371 --> 00:42:37,910
Kanskje du er det.

621
00:42:38,057 --> 00:42:40,899
Vage erindring
er én ting.

622
00:42:40,900 --> 00:42:43,967
Dokumenterte bevis er
en annen sak, ikke sant?

623
00:42:44,791 --> 00:42:47,292
La oss beholde en ting
rett nå.

624
00:42:47,293 --> 00:42:49,303
Jeg har ikke tilbudt
å selge deg noe,

625
00:42:49,304 --> 00:42:51,621
og har ikke bedt deg om det
kjøpe noe, har jeg rett?

626
00:42:51,622 --> 00:42:54,131
Det var ingen trusler
laget eller underforstått.

627
00:42:54,285 --> 00:42:58,919
Ok. Så vi sier bare
at min gode gamle Abel,

628
00:42:58,920 --> 00:43:02,268
hørte at jeg var bare
økonomisk spent igjen.

629
00:43:02,616 --> 00:43:05,363
Og han er tilbudt
for å redde meg ut,

630
00:43:05,604 --> 00:43:09,430
nok til at det er det
en gang for alle.

631
00:43:09,575 --> 00:43:11,140
Er det riktig?

632
00:43:12,438 --> 00:43:14,797
Hvis det er slik du
ønsker at den skal vises.

633
00:43:19,501 --> 00:43:22,699
Vel da...
Fortell meg,

634
00:43:23,483 --> 00:43:28,138
akkurat hva tror du
vil være forlengelsen,

635
00:43:28,139 --> 00:43:30,480
av Abels
raushet?

636
00:43:30,781 --> 00:43:33,202
La oss si $10 000.

637
00:43:34,646 --> 00:43:36,860
Nei, nei.
Du skjønner...

638
00:43:37,164 --> 00:43:39,199
det var da jeg bare var
i litt trøbbel.

639
00:43:39,537 --> 00:43:41,164
Du ser nå...

640
00:43:41,595 --> 00:43:43,171
Jeg planlegger å reise.

641
00:43:43,606 --> 00:43:47,814
Og du vet, tidligere kongressmedlemmer
alltid reise første klasse.

642
00:43:48,194 --> 00:43:51,220
Abel burde vite det.

643
00:43:52,119 --> 00:43:54,458
Vil du ikke kjøpe deg en drink?

644
00:43:57,897 --> 00:43:59,350
du vet,

645
00:44:00,291 --> 00:44:03,583
polakkene og
den irske,

646
00:44:03,830 --> 00:44:07,389
vi har mye til felles,
og ikke bare kirken.

647
00:44:07,390 --> 00:44:10,652
Vi vet begge prisene
du må betale for frihet.

648
00:44:10,949 --> 00:44:13,133
Så du forteller
Senator Kennedy,

649
00:44:13,186 --> 00:44:16,136
Jeg har presidentsuite
reservert for ham,

650
00:44:16,137 --> 00:44:19,121
å se seg selv gi
bli stemt inn i vervet.

651
00:44:19,344 --> 00:44:21,951
Og du vil være i Chicago
på søndag, for rally?

652
00:44:21,978 --> 00:44:24,687
Og hvor som helst annet sted han
tror jeg kan gjøre noe godt.

653
00:44:25,109 --> 00:44:27,217
Vi vil ikke
glem det, baron.

654
00:44:37,947 --> 00:44:40,199
- Har du det?
- Kanskje.

655
00:44:40,493 --> 00:44:42,352
Hva tror du
han snakket om?

656
00:44:42,661 --> 00:44:44,515
Ok. Ambassadørskapet.

657
00:44:44,780 --> 00:44:46,896
Kan være Bolivia,
Paraguay.

658
00:44:46,897 --> 00:44:48,793
Polen.

659
00:44:53,194 --> 00:44:57,339
- Hva er det?
- Barnebarnet ditt.

660
00:45:01,247 --> 00:45:05,197
Noen ganger er du det også
smart, for ditt eget beste.

661
00:45:05,198 --> 00:45:08,799
Ja, bedre enn
å være for dum.

662
00:45:18,226 --> 00:45:21,002
Jeg tror fru Ryan
tror hun er bibliotekar.

663
00:45:21,253 --> 00:45:23,730
Hun fortsetter å komme tilbake
bøker til biblioteket.

664
00:45:24,065 --> 00:45:27,006
Hvis hun ikke hadde soverommet
ville se ut som en bokhandel.

665
00:45:27,340 --> 00:45:31,374
Richard er i byen. Det er han
drar om morgenen.

666
00:45:35,201 --> 00:45:39,567
Jeg vet aldri om hun arkiverer dem
under tittel, forfatter eller farge.

667
00:45:39,871 --> 00:45:44,111
De kommer til å åpne en
Snart andre butikk, i Beverly Hills.

668
00:45:44,499 --> 00:45:48,117
Sønnen din viser seg å være det
en veldig adroid forretningsmann.

669
00:45:48,378 --> 00:45:51,494
Jeg vil omorganisere dette
hele biblioteket. Her er...

670
00:45:51,931 --> 00:45:54,605
Platons republikk,
ved siden av Dickens.

671
00:45:55,283 --> 00:45:57,605
Når eiendomsmeglere
fant ut at

672
00:45:57,848 --> 00:45:59,678
Florentyna var i slekt
til Baron Hotels,

673
00:45:59,679 --> 00:46:01,230
de prøvde
doble prisen.

674
00:46:01,362 --> 00:46:06,213
Richard tok dem balansen fra
San Francisco-butikken, viste dem,

675
00:46:06,214 --> 00:46:09,817
de begynte akkurat å lage
et overskudd, og de ga etter.

676
00:46:11,266 --> 00:46:13,777
De vil si,

677
00:46:14,054 --> 00:46:17,302
han blir den første
forretningsmann,

678
00:46:17,761 --> 00:46:21,571
for å lykkes i Beverly Hills,
ved å påberope seg fattigdom.

679
00:46:27,100 --> 00:46:29,502
Hvordan er babyen?

680
00:46:30,205 --> 00:46:33,558
Han snakker a
blå strek nå.

681
00:46:33,986 --> 00:46:38,502
Tydeligvis tar det ut av
min side av familien.

682
00:46:40,579 --> 00:46:44,045
Florentyna har gjort en fantastisk
jobb med barnebarnet ditt.

683
00:46:44,498 --> 00:46:47,349
jeg tror ikke,

684
00:46:47,824 --> 00:46:52,822
Jeg kunne ha taklet å være en kone,
mor, karrierekvinne.

685
00:46:56,125 --> 00:46:58,945
Kan jeg fortelle dem at du gjør det
liker å se dem?

686
00:47:06,459 --> 00:47:09,477
Du vet at jeg ikke kan.

687
00:47:42,732 --> 00:47:44,148
Du forlot det litt sent!

688
00:47:44,150 --> 00:47:45,955
Du er bare heldig. jeg reddet
deg fra katastrofe.

689
00:47:45,956 --> 00:47:47,306
Det er bare ikke tid!

690
00:47:47,307 --> 00:47:50,139
Du visste at jeg ville ha speil
hele tiden. Det er et varemerke!

691
00:47:50,372 --> 00:47:52,703
Du diskuterte det med arkitekten.
Hvordan skulle jeg vite det?

692
00:47:52,704 --> 00:47:54,997
- Du var i New York!
- Det er en annen ting.

693
00:47:55,276 --> 00:47:57,674
Hvorfor forhandler jeg for
butikk nr. 3 i New York,

694
00:47:57,675 --> 00:47:59,611
når vi knapt er i
svart i San Francisco,

695
00:47:59,612 --> 00:48:01,872
og vi vet ikke om vi er det
kommer til å gå konkurs her i Beverly Hills!

696
00:48:01,873 --> 00:48:04,039
Vi skal ikke gå konkurs.
Vi skal holde oss i rute.

697
00:48:04,040 --> 00:48:05,894
San Francisco, Beverly
Hills, New York!

698
00:48:05,895 --> 00:48:07,297
London, Paris, Roma ...

699
00:48:07,298 --> 00:48:08,924
Det stemmer!
Det visste du!

700
00:48:09,006 --> 00:48:11,059
Mister du nerven?

701
00:48:12,804 --> 00:48:15,000
- Vil du vite det?
– Jeg vil vite det!

702
00:48:16,277 --> 00:48:18,910
Jeg tror du prøver å se om
du kan holde tritt med dem.

703
00:48:19,256 --> 00:48:21,242
- Faren din.
- Å, slutt med det!

704
00:48:21,333 --> 00:48:22,943
Jeg mener det!

705
00:48:23,117 --> 00:48:25,790
Og hva om jeg ikke holder mål?
Hva om jeg ikke...

706
00:48:26,251 --> 00:48:28,004
Slå verden?

707
00:48:28,805 --> 00:48:32,838
Vil du trekke opp en utstillingshest,
og sitte her og snakke med meg?

708
00:48:36,976 --> 00:48:39,630
Du har bare ikke en helhet
mye erfaring med håndtering,

709
00:48:39,631 --> 00:48:41,376
med unge mødre
i virksomhet, gjør du?

710
00:48:41,467 --> 00:48:43,808
Å, er du mor?
Med et barn?

711
00:48:44,213 --> 00:48:45,945
Det er kjempefint,
Jeg glemte nesten.

712
00:48:46,351 --> 00:48:48,227
Forresten,
hvor er han?

713
00:48:48,314 --> 00:48:49,816
På hotellet med
din mor.

714
00:48:49,817 --> 00:48:51,779
Og ikke vær frekk. jeg er den
en som burde være sjalu.

715
00:48:51,780 --> 00:48:53,236
– Sjalu?
– Ja!

716
00:48:53,237 --> 00:48:54,790
Jeg sitter tilbake i San Francisco,
når du får løpe rundt,

717
00:48:54,791 --> 00:48:56,574
og lage drømmen
ta form.

718
00:48:56,660 --> 00:48:58,482
Hvis du vil være fotløs
og fancy-fri, du

719
00:48:58,483 --> 00:49:00,167
skulle ikke ha gått
til sengs med ledelsen.

720
00:49:00,432 --> 00:49:02,288
Men jeg er forelsket
med ledelsen.

721
00:49:02,289 --> 00:49:05,049
Jeg er en svak, skamløs
ambisiøs, grådig kvinne.

722
00:49:05,050 --> 00:49:07,234
Nei, jeg vil ikke ha deg
snakker om min kone sånn.

723
00:49:07,235 --> 00:49:10,427
Jeg sa ikke at jeg ikke var smart,
ærlig, hengiven og bedårende.

724
00:49:10,428 --> 00:49:11,910
Du glemte "umulig".

725
00:49:13,950 --> 00:49:17,433
Jeg prøver ikke å bevise noe
min far, Richard. Dette er for oss.

726
00:49:17,434 --> 00:49:19,889
Selv om verden kunne
se aldri inn, jeg vil ha alt!

727
00:49:20,272 --> 00:49:22,738
For oss.
Avtalt?

728
00:49:24,372 --> 00:49:28,035
Det vil bli kjent som Showhorse
treet ved Beverly Hills.

729
00:49:28,134 --> 00:49:30,109
Det liker jeg.

730
00:49:30,110 --> 00:49:32,839
Nå får du ikke
opprørt på nytt.

731
00:49:32,840 --> 00:49:34,622
Jeg er en sta
polsk jente.

732
00:49:34,655 --> 00:49:37,928
Jeg vil ha speil.
Hele tiden der.

733
00:49:50,959 --> 00:49:52,536
Baron?

734
00:49:52,961 --> 00:49:57,517
Senator Willis, hvordan går det
du? Vær så snill, sett deg ned.

735
00:49:57,910 --> 00:50:01,974
Jeg forstår gratulasjoner
er i orden.

736
00:50:02,365 --> 00:50:05,660
Takk.
Ikke offisielt ennå, selvfølgelig.

737
00:50:05,661 --> 00:50:08,679
Etter det jeg har hørt er det
veldig offisielt, herr ambassadør.

738
00:50:08,916 --> 00:50:12,335
Du vet jeg har vært med
ambassaden i Warszawa,

739
00:50:12,595 --> 00:50:15,215
og jeg har bodd i Baron
Hoteller over hele verden.

740
00:50:15,468 --> 00:50:18,995
Og veldig ærlig, det tror jeg du er
gjør en stor feil.

741
00:50:18,996 --> 00:50:21,004
Det er veldig
snill av deg.

742
00:50:21,005 --> 00:50:23,817
Men jeg har fortsatt ikke gitt
opp håp om Warszawa.

743
00:50:23,818 --> 00:50:27,056
En dag skal jeg ha et hotell
der, klar for deg.

744
00:50:27,136 --> 00:50:29,898
Men når du er ambassadør,
hvem vil bry seg om butikken?

745
00:50:30,093 --> 00:50:33,766
Baron Hotels er en
svært personlig virksomhet.

746
00:50:34,041 --> 00:50:38,876
Ja, jeg er ikke sikker ennå.
Jeg hadde alltid håpet at...

747
00:50:41,491 --> 00:50:43,659
Jeg må se.

748
00:50:43,938 --> 00:50:47,780
jeg må vente,
og se.

749
00:51:09,073 --> 00:51:12,799
Baron, gjorde tidligere Congresmann
Tilbyr Osborne bestikkelser på dine vegne?

750
00:51:13,047 --> 00:51:15,077
<i> Ser du på dette
som et politisk grep, </i>

751
00:51:15,078 --> 00:51:17,274
<i> for å blokkere avtalen din som
Ambassadør i Polen, baron? </i>

752
00:51:17,275 --> 00:51:19,965
<i> Mange New York-tjenestemenn godtar
for å be om bestikkelser, baron. </i>

753
00:51:20,015 --> 00:51:22,058
<i> Hva er omfanget av virksomheten din
forhold til førstnevnte? </i>

754
00:51:25,383 --> 00:51:29,148
Baron Abel Rosnovski
virket rystet,

755
00:51:29,149 --> 00:51:31,173
som han nektet
snakke med journalister.

756
00:51:31,439 --> 00:51:35,396
<i> Nettopp tilbake fra triumferingen
åpning av et nytt Baron-hotell i Kairo, </i>

757
00:51:35,397 --> 00:51:39,424
<i> han har blitt siktet tilbake
at hans kjede av luksushoteller, </i>

758
00:51:39,425 --> 00:51:41,850
<i> ble bygget på 30 år
program for bestikkelser, </i>

759
00:51:41,851 --> 00:51:43,623
<i> og korrupsjon
av offentlige tjenestemenn. </i>

760
00:51:43,664 --> 00:51:47,192
Regjeringen fikk hendene
på Osbornes dyrebare fil.

761
00:51:47,488 --> 00:51:49,121
Det han ønsket
å selge deg.

762
00:51:49,372 --> 00:51:52,097
Jeg tror det ikke.
Er han gal?

763
00:51:52,098 --> 00:51:53,533
Akkurat nå er han det
bak lås og slå.

764
00:51:53,534 --> 00:51:55,946
De arresterte ham
i New Orleans.

765
00:51:56,606 --> 00:52:00,020
Du har blitt tiltalt av en Grand
Jury på 17 punkter av,

766
00:52:00,022 --> 00:52:01,675
bestikkelser og korrupsjon,

767
00:52:01,676 --> 00:52:04,442
av offentlige tjenestemenn
i 17 stater.

768
00:52:05,053 --> 00:52:07,941
Ordren vil være
servert en tid i dag.

769
00:52:08,468 --> 00:52:11,603
Jeg fikk dem til å gå med på å gjøre det
en del av det her oppe privat, men

770
00:52:11,982 --> 00:52:14,550
ladingen vil ha
å være i åpen rett.

771
00:52:14,551 --> 00:52:16,359
Hvordan fikk de det
holde på denne filen?

772
00:52:16,360 --> 00:52:18,553
– Den ble videresendt anonymt ...
- Anonymt...

773
00:52:18,554 --> 00:52:20,666
Han hadde ikke engang mot
å sette navnet hans på det!

774
00:52:20,667 --> 00:52:22,434
La oss ikke begynne med
William Kane akkurat nå...

775
00:52:22,435 --> 00:52:25,656
- Kane kostet meg bare ambassadørskap!
– Skaden er gjort!

776
00:52:25,657 --> 00:52:27,342
Osborne er snudd
statens bevis!

777
00:52:27,412 --> 00:52:29,725
Mer enn sannsynlig, i
bytte mot immunitet.

778
00:52:29,726 --> 00:52:32,420
Abel?
Ok å betale 5000?

779
00:52:32,517 --> 00:52:34,063
- Nei!
– Ja!

780
00:52:34,064 --> 00:52:35,657
Du kan ikke kjøpe din
vei ut av dette, Abel.

781
00:52:35,811 --> 00:52:37,908
Du er den beste jævla advokaten i
New York, H. D. men,

782
00:52:37,909 --> 00:52:40,172
dette har ikke noe
med loven å gjøre.

783
00:52:40,173 --> 00:52:42,717
Osborne ble frisk
for et par måneder siden.

784
00:52:42,718 --> 00:52:45,852
Betalte spillegjelden sin
og flyttet til New Orleans.

785
00:52:45,996 --> 00:52:48,802
Noen som handler
for advokatfirmaet,

786
00:52:48,803 --> 00:52:52,188
av Cohen og Cohen
betalte ham 50 000 dollar.

787
00:52:52,189 --> 00:52:55,115
Det er Cohen.
Kanes advokat.

788
00:52:55,350 --> 00:53:00,245
Jeg kan lukte det når som helst
jævelen gjør et trekk.

789
00:53:00,246 --> 00:53:02,370
Osborne.

790
00:53:02,484 --> 00:53:04,694
- Kan du komme deg til Osborne?
- Ja.

791
00:53:04,695 --> 00:53:08,144
Fortell ham at han solgte det stinkende
bok til William Kane!

792
00:53:08,145 --> 00:53:09,881
Han vil ikke vitne!

793
00:53:09,882 --> 00:53:12,070
Ikke hvis livet hans
var avhengig av det!

794
00:53:12,071 --> 00:53:14,089
Nå ringer du
Mr. Parfitt.

795
00:53:14,189 --> 00:53:16,917
Hvem er Parfitt? Hva gjør han
har med saken å gjøre?

796
00:53:16,919 --> 00:53:20,175
Hvis han vil lage trøbbel, jeg
vil vise ham hva problemer er.

797
00:53:20,542 --> 00:53:24,206
Parfitt eier 2% av aksjene i
Lester - Kane - Cabot Bank.

798
00:53:24,207 --> 00:53:27,293
Det er alt jeg trenger for å kaste William
Kane i helvete derfra.

799
00:53:27,848 --> 00:53:32,611
Ring ham, si at jeg er villig til å betale enhver pris
han vil ha for aksjen, og denne gangen,

800
00:53:32,676 --> 00:53:34,559
du lar ham
vet hvorfor.

801
00:53:48,828 --> 00:53:51,353
Du fortalte det til Florentyna
om dette?

802
00:53:52,661 --> 00:53:56,339
Jeg vet du snakker med
henne hele tiden, Jerzy.

803
00:53:57,659 --> 00:54:01,418
Nei, det gjorde jeg ikke
fortelle henne.

804
00:54:01,871 --> 00:54:04,940
Det burde det
kommer fra deg.

805
00:54:06,535 --> 00:54:09,469
Hun vil ringe.

806
00:54:09,948 --> 00:54:12,057
Det er bare en sak
av tid.

807
00:54:12,058 --> 00:54:15,010
Hun vil ringe.
Hun kommer tilbake.

808
00:54:16,987 --> 00:54:19,372
Her kommer det!

809
00:54:20,009 --> 00:54:22,666
Jeg vet ikke. Jeg gjør ikke det
tror den er stor nok.

810
00:54:22,678 --> 00:54:24,576
Hvis du spiser alt,
du er i trøbbel.

811
00:54:24,745 --> 00:54:26,613
Store problemer.

812
00:54:26,969 --> 00:54:28,520
Takk.

813
00:54:30,997 --> 00:54:32,599
Spis, gutt.

814
00:54:32,763 --> 00:54:35,944
Vel, la oss se
det vi har her.

815
00:54:39,014 --> 00:54:40,780
Ok slater,
gå og hent dem!

816
00:54:40,781 --> 00:54:43,873
Slå dem over gjerdet.
Prøv å ikke knuse et vindu.

817
00:54:43,874 --> 00:54:45,448
Han har
du trente.

818
00:54:45,688 --> 00:54:47,931
Jeg har aldri hatt en Yankee-caps
da jeg var barn.

819
00:54:47,932 --> 00:54:49,592
Stakkars, berøvet gutt!

820
00:54:49,651 --> 00:54:51,166
Å, jeg glemte...

821
00:54:51,763 --> 00:54:54,598
- Det er noe for deg her.
- Meg?

822
00:55:02,791 --> 00:55:05,930
- Din romantiske djevel!
- Prøv dem.

823
00:55:06,086 --> 00:55:08,838
Ja mamma,
prøv dem på.

824
00:55:08,839 --> 00:55:11,118
Ok. Jeg vet ikke hvilken
en av dere er verre.

825
00:55:14,045 --> 00:55:15,810
Hva har du
her inne?

826
00:55:21,689 --> 00:55:24,216
- Er det...?
- Det var det, dame.

827
00:55:24,327 --> 00:55:28,447
Du kan nå gå rett opp og åpne
døren til Florentyna's of 5th Avenue.

828
00:55:31,724 --> 00:55:34,850
Lett dame, du er flau
sønnen vår her.

829
00:55:35,612 --> 00:55:37,031
Ok.

830
00:55:37,836 --> 00:55:40,393
Florentyna Rosnovski.
Jeg mener, Mrs. Kane?

831
00:55:40,461 --> 00:55:41,904
Ja.

832
00:55:41,905 --> 00:55:43,606
Jeg heter Pierson.
Coastland News Service.

833
00:55:43,617 --> 00:55:46,388
Jeg har blitt bedt om å få din reaksjon
til nyhetene om faren din ...

834
00:55:46,473 --> 00:55:48,290
Abel Rosnovski, baron?

835
00:55:50,524 --> 00:55:53,344
Vel, min far...

836
00:55:53,620 --> 00:55:56,227
har alltid ønsket
å tjene hans...

837
00:55:56,228 --> 00:55:58,391
adoptert land og
sitt hjemland.

838
00:55:58,392 --> 00:56:00,491
Jeg tror han vil lage en
veldig god ambassadør.

839
00:56:01,292 --> 00:56:03,218
Da har du ikke det
hørt?

840
00:56:03,654 --> 00:56:05,255
Hørt hva?

841
00:56:05,256 --> 00:56:07,060
Faren din har nettopp
vært tiltalt lenge

842
00:56:07,061 --> 00:56:08,741
liste over siktelser for
svindel og bestikkelser,

843
00:56:08,742 --> 00:56:10,860
i forbindelse med
Baron Hotels.

844
00:56:18,029 --> 00:56:19,937
Florentyna!
Flora...

845
00:56:20,164 --> 00:56:23,303
Vent her, du
forstår? Ok?

846
00:56:24,601 --> 00:56:26,016
Florentyna!

847
00:56:26,206 --> 00:56:29,171
- Stopp det. Hva gjør du?
- La meg være i fred!

848
00:56:29,172 --> 00:56:31,107
Hva gjør du ?
Du skal ikke noe sted!

849
00:56:31,108 --> 00:56:32,475
Han trenger meg, Richard.

850
00:56:32,476 --> 00:56:34,835
– Jeg skal ikke tillate det!
- Vil du ikke tillate det?

851
00:56:34,858 --> 00:56:37,036
- Han er faren min!
- Så la ham oppføre seg som en!

852
00:56:37,540 --> 00:56:40,373
Jeg er mannen din.
Jeg kjempet for deg!

853
00:56:40,374 --> 00:56:42,847
Vi jobbet hardt for å komme så langt.
Å bygge et liv sammen.

854
00:56:43,257 --> 00:56:44,981
En lykkelig, anstendig familie.

855
00:56:45,215 --> 00:56:47,391
Jeg bryr meg ikke om hva faren din er
ferdig. Det spiller ingen rolle!

856
00:56:47,642 --> 00:56:49,625
Men hvis han vil ha deg,

857
00:56:49,673 --> 00:56:52,187
og hvis han trenger deg,
han kommer til å ringe og spørre deg.

858
00:56:52,544 --> 00:56:56,098
Og snakke med deg som
en voksen kvinne.

859
00:57:16,351 --> 00:57:18,653
Der borte.

860
00:57:26,634 --> 00:57:28,434
Mr. Osborne.

861
00:57:28,435 --> 00:57:30,578
Du kaster bort din
tid, rådgiver.

862
00:57:30,829 --> 00:57:33,539
Du ser på en mann
som har sett lyset.

863
00:57:33,840 --> 00:57:35,556
Veldig beundringsverdig.

864
00:57:41,677 --> 00:57:47,078
Selvfølgelig forstår du at det å snu statens bevis ikke gir deg fullstendig immunitet.

865
00:57:47,112 --> 00:57:49,362
Det har gitt meg et sete
i livbåten.

866
00:57:49,728 --> 00:57:53,351
Jeg har aldri vært noen stor tilhenger av
"Kvinner og barn først".

867
00:57:54,824 --> 00:57:58,756
Jeg forstår at du er fornøyd
at herr Rosnovski,

868
00:57:58,786 --> 00:58:03,309
betalte deg summen av $50 000
for informasjonen som er,

869
00:58:03,447 --> 00:58:05,767
påstått å
inkriminere ham.

870
00:58:05,892 --> 00:58:08,326
Hvis han vil ha pengene sine
tilbake, det er litt sent.

871
00:58:11,546 --> 00:58:14,595
Jeg vil gjerne at du forteller Abel
noe fra meg.

872
00:58:14,828 --> 00:58:16,555
Du forteller ham,

873
00:58:16,634 --> 00:58:20,062
at hvis han var dum nok til
la de tingene ut av hendene hans,

874
00:58:20,129 --> 00:58:22,798
da er dette begravelsen hans
og han fortjener det.

875
00:58:23,120 --> 00:58:25,230
Men det er jeg ikke
går med ham.

876
00:58:25,292 --> 00:58:28,566
Personlig vil jeg gjerne
å brekke nakken.

877
00:58:29,027 --> 00:58:31,679
Mr. Rosnovski
aldri betalt deg

878
00:58:31,680 --> 00:58:34,325
en dollar for
noen "ting".

879
00:58:34,326 --> 00:58:35,858
Hvis det er veien
du vil ha det.

880
00:58:35,859 --> 00:58:38,359
Informasjonen som du
solgt, gyldig eller på annen måte,

881
00:58:38,360 --> 00:58:41,778
ble kjøpt fra deg av et medlem
fra advokatfirmaet Cohen og Cohen.

882
00:58:42,015 --> 00:58:45,291
Kanskje Thaddeus
Cohen selv.

883
00:58:45,582 --> 00:58:48,450
Thaddeus Cohen
er lang tid,

884
00:58:48,518 --> 00:58:51,590
venn og personlig
advokat for,

885
00:58:51,759 --> 00:58:54,425
William Kane.

886
00:58:54,605 --> 00:58:57,295
William Kane
sendte ham til deg,

887
00:58:57,296 --> 00:59:01,536
William Kane satte opp
penger og du falt for det.

888
00:59:01,801 --> 00:59:06,001
William Kane har åpenbart
brukte deg til å komme på klienten min!

889
00:59:06,174 --> 00:59:09,214
Løgn! Løgn!

890
00:59:09,394 --> 00:59:12,219
- Jammen! Løgn!
- Hold ut!

891
00:59:16,372 --> 00:59:19,510
Mr. Joks du hørte
lesing av tiltalen?

892
00:59:19,544 --> 00:59:22,617
Ja, ære, det tilsvarer
vår forståelse av anklagene.

893
00:59:22,618 --> 00:59:24,167
Hvordan hevder tiltalte?

894
00:59:24,168 --> 00:59:25,917
Ikke skyldig på alle punkter,
din ære.

895
00:59:25,918 --> 00:59:28,380
Og jeg vil gjerne spørre dor
oppsigelse på dette tidspunktet.

896
00:59:28,381 --> 00:59:29,742
På hvilket grunnlag,
rådgiver?

897
00:59:29,970 --> 00:59:33,537
På grunnlag av at bevisene
er en komplett fremstilling,

898
00:59:33,538 --> 00:59:35,384
laget av en mann,
som har i årevis

899
00:59:35,385 --> 00:59:37,836
gjennomførte en vendetta
mot min klient.

900
00:59:37,922 --> 00:59:39,551
Herr aktor, har jeg rett?

901
00:59:39,552 --> 00:59:40,993
Du har tenkt å introdusere
vitner,

902
00:59:40,994 --> 00:59:42,792
samt
dokumentasjon?

903
00:59:42,793 --> 00:59:44,200
Det gjør vi, din ære.

904
00:59:52,350 --> 00:59:54,636
Måtte vi nærme oss
benken, din ære?

905
01:00:02,397 --> 01:00:05,943
Jeg er redd regjeringen har gjort det
et problem, din ære.

906
01:00:06,188 --> 01:00:08,875
Jeg har nettopp blitt fortalt det
vårt hovedvitne,

907
01:00:08,876 --> 01:00:12,228
David Osbornem har
tatt sitt eget liv.

908
01:00:12,574 --> 01:00:14,488
Tilsynelatende...

909
01:00:14,726 --> 01:00:16,859
han hengte seg
i cellen hans.

910
01:00:17,330 --> 01:00:20,809
<i> Bestikkelsessaken mot de berømte
Hotellmagnat, avsluttet i dag, </i>

911
01:00:20,931 --> 01:00:22,991
<i> når regjeringen
falt 12 av de 14 </i>

912
01:00:22,992 --> 01:00:25,878
<i> anklager mot den ene
gang polsk innvandrer. </i>

913
01:00:26,089 --> 01:00:29,380
<i> Baronen erkjente straffskyld
på 2 mindre klager , </i>

914
01:00:29,381 --> 01:00:31,854
<i> og ble plassert på seks
måneder betinget fengsel og bot, </i>

915
01:00:31,855 --> 01:00:34,978
<i> $50 000, av Federal
Dommer Martin Prescot. </i>

916
01:00:34,979 --> 01:00:36,638
<i> Regjeringens sak
ble avsporet da </i>

917
01:00:36,639 --> 01:00:38,458
<i> dets stjernevitne,
David Osborne, </i>

918
01:00:38,471 --> 01:00:41,488
<i> begikk selvmord i cellen hans
mens han er i føderal varetekt. </i>

919
01:00:43,133 --> 01:00:46,914
- Kate?
- Det er Abel Rosnovski.

920
01:00:52,127 --> 01:00:54,529
Hva vil du?

921
01:00:54,582 --> 01:00:57,815
Jeg beklager hvis jeg ringer
forstyrret fru Kane.

922
01:00:57,921 --> 01:01:02,669
Men i henhold til vedtektene til
Lester - Kane - Cabot bank,

923
01:01:02,746 --> 01:01:06,396
Jeg er pålagt å varsle
du som styreleder, det

924
01:01:06,690 --> 01:01:10,854
Jeg eier nå 8% av
bankaksjen.

925
01:01:13,177 --> 01:01:15,018
Jeg tror deg ikke.

926
01:01:15,109 --> 01:01:18,529
Ring gjerne
Mr. Parfitt.

927
01:01:18,770 --> 01:01:24,022
Jeg er sikker på at han vil bli glad for det
bekreft salget til meg,

928
01:01:24,107 --> 01:01:26,116
av hans 2% av aksjen,

929
01:01:26,369 --> 01:01:29,177
<i> sammen med 6 %
Mrs. Lester solgte meg. </i>

930
01:01:29,590 --> 01:01:31,342
Det går ikke
du noe bra!

931
01:01:31,343 --> 01:01:35,739
Jeg har til hensikt å påberope meg artikkel 7
av bankens vedtekter,

932
01:01:35,791 --> 01:01:38,595
og krevende en
plass i styret.

933
01:01:38,949 --> 01:01:44,411
<i> Med mindre jeg hører det
du har sagt opp. </i>

934
01:01:45,832 --> 01:01:50,777
Du stjal et ambassadørskap
fra meg, Mr. Kane.

935
01:01:50,974 --> 01:01:56,808
Jeg har tenkt å ta
banken din.

936
01:02:04,432 --> 01:02:06,901
Det er greit,
Kate.

937
01:02:10,008 --> 01:02:11,509
Det er på tide jeg,

938
01:02:12,084 --> 01:02:15,384
fullførte den
en gang for alle.

939
01:02:28,362 --> 01:02:31,510
- God morgen, mine herrer.
- God morgen, herr styreleder.

940
01:02:35,406 --> 01:02:40,518
Jeg har blitt varslet av Abel
Rosnovski, at han har,

941
01:02:40,819 --> 01:02:43,968
nødvendig 8% lager
eierskap i banken vår,

942
01:02:44,202 --> 01:02:47,214
og har til hensikt å
påberope seg artikkel 7,

943
01:02:47,460 --> 01:02:49,933
å kreve en
plass i styret,

944
01:02:50,213 --> 01:02:53,552
med mindre jeg...

945
01:02:53,817 --> 01:02:56,043
gå av som styreleder.

946
01:02:56,946 --> 01:03:01,232
Han ringte meg hjem
sent i går kveld,

947
01:03:01,594 --> 01:03:03,681
å gjøre det
helt klart.

948
01:03:06,317 --> 01:03:08,232
Jeg vil at du skal
vet at jeg,

949
01:03:08,436 --> 01:03:11,802
pantsatte hele aksjebeholdningen min
av Lester - Kane - Cabot,

950
01:03:11,803 --> 01:03:13,281
uansett penger
er nødvendig fra min,

951
01:03:13,282 --> 01:03:14,631
privat tillit,

952
01:03:14,632 --> 01:03:18,357
skal plasseres ved
avhending av banken,

953
01:03:18,620 --> 01:03:21,477
for å kjempe
ethvert slikt trekk,

954
01:03:21,478 --> 01:03:23,324
Mr. Rosnovski gjør.

955
01:03:23,463 --> 01:03:26,306
Så jeg foreslår,

956
01:03:26,568 --> 01:03:32,142
den første forretningsorden, er å diskutere
om vi skal stemme for å oppheve artikkel 7.

957
01:03:37,001 --> 01:03:39,053
Herr formann,

958
01:03:39,312 --> 01:03:44,139
Dette er ikke lenger enkelt
spørsmål om penger eller aksjer,

959
01:03:44,419 --> 01:03:47,906
eller vår personlige
lojalitet til deg.

960
01:03:48,742 --> 01:03:52,655
Det er et spørsmål om dette
banken kan - bør,

961
01:03:52,907 --> 01:03:57,607
engasjere sine energier og
ressurser, i det som tydeligvis er en

962
01:03:57,608 --> 01:04:01,894
30-års vendetta mellom
Mr. Rosnovski og deg selv.

963
01:04:02,580 --> 01:04:05,456
Jeg prøver
redd banken min!

964
01:04:05,457 --> 01:04:10,215
Det er ikke din bank
Herr formann!

965
01:04:11,297 --> 01:04:15,310
Og for å være ærlig, ditt lederskap
under disse omstendighetene må være

966
01:04:15,634 --> 01:04:18,784
svært alvorlig avhørt.

967
01:04:20,890 --> 01:04:24,254
Mr. Kane, kan jeg spørre deg
et personlig spørsmål?

968
01:04:24,805 --> 01:04:27,399
Mr. Kane?

969
01:04:28,914 --> 01:04:31,399
Var du i noen
måte involvert,

970
01:04:31,400 --> 01:04:34,299
ved å gi informasjon til
justisdepartementet,

971
01:04:34,300 --> 01:04:37,863
som resulterte i siktelsen
mot Abel Rosnovski?

972
01:04:37,864 --> 01:04:42,258
Han prøvde å
ødelegge meg, og denne banken.

973
01:04:42,463 --> 01:04:45,699
I fravær av en fornektelse,
skal vi anta det

974
01:04:45,700 --> 01:04:48,169
du videresendte filen
til myndighetene,

975
01:04:48,170 --> 01:04:50,974
å be om
føderal tiltale?

976
01:04:54,479 --> 01:04:56,370
Ja, det gjorde jeg.

977
01:04:59,362 --> 01:05:02,608
Skjønner du,
Herr formann,

978
01:05:02,713 --> 01:05:05,789
at handlingen din
har lagt hver,

979
01:05:05,790 --> 01:05:08,220
medlem av denne
styret i fare?

980
01:05:08,876 --> 01:05:11,166
Vårt omdømme,

981
01:05:11,230 --> 01:05:12,978
våre karrierer,

982
01:05:12,979 --> 01:05:15,696
alt dette
Bank står for?

983
01:05:16,155 --> 01:05:17,828
Det faktum,

984
01:05:17,829 --> 01:05:21,986
at du med ondskap kunne hjelpe
sette i gang føderale straffesaker,

985
01:05:21,987 --> 01:05:25,026
mot en storaksjonær
av denne banken,

986
01:05:25,027 --> 01:05:27,385
er bevis
nok føler vi,

987
01:05:27,386 --> 01:05:29,136
at du kan nei
lenger stole på,

988
01:05:29,137 --> 01:05:31,895
å lede ledelsen
av denne institusjonen.

989
01:05:36,116 --> 01:05:39,113
Vi har uformelt
gikk med på å skåne deg,

990
01:05:39,636 --> 01:05:42,117
og oss selv,

991
01:05:42,626 --> 01:05:48,023
flauheten
av en tillitserklæring.

992
01:05:48,327 --> 01:05:51,980
Jeg har bedt Mr. Leach forberede seg
et oppsigelsesbrev,

993
01:05:51,981 --> 01:05:55,014
som skal møtes
Mr. Rosnovskis krav.

994
01:06:43,239 --> 01:06:46,313
Tiden flyr, ikke sant, Ted?

995
01:06:46,660 --> 01:06:50,245
Det gjør det sikkert,
William.

996
01:06:50,246 --> 01:06:52,324
Låne pennen din?

997
01:06:52,325 --> 01:06:54,226
Sikker.

998
01:07:49,161 --> 01:07:50,961
Mr. Kane?

999
01:07:57,381 --> 01:07:58,973
Mr. Kane!

1000
01:08:02,413 --> 01:08:04,303
Mr. Kane!

1001
01:08:04,431 --> 01:08:07,224
Hjelp! Noen som hjelper!
Gå til legen!

1002
01:08:09,415 --> 01:08:11,117
Mr. Kane!

1003
01:08:12,190 --> 01:08:16,466
Bare ta det med ro, Mr. Kane.
Ambulansen er allerede her.

1004
01:08:16,467 --> 01:08:18,002
Jeg blir rett
med deg.

1005
01:08:18,077 --> 01:08:20,402
Nå er det bare å slappe av.

1006
01:08:26,268 --> 01:08:30,418
- Kate?
- Ja kjære, jeg er her.

1007
01:08:32,000 --> 01:08:34,176
Hvor er Richard?

1008
01:08:36,028 --> 01:08:38,813
Hvor er gutten min?

1009
01:08:46,469 --> 01:08:48,545
Det stemmer,
Mr. Rosnovski.

1010
01:08:48,546 --> 01:08:51,188
Jeg har brevet hans av
resignasjon i min hånd.

1011
01:08:51,533 --> 01:08:53,389
Vil du ha meg
å lese den for deg?

1012
01:08:53,477 --> 01:08:56,836
Nei. Jeg vil ikke ha deg
å lese det for meg.

1013
01:08:57,049 --> 01:08:59,293
Bare arkiver det.

1014
01:08:59,683 --> 01:09:04,908
Fortell Mr. Parfitt aksjene hans
vil bli videresolgt til ham.

1015
01:09:05,304 --> 01:09:09,918
Og mine resterende 6% vil bli tilbudt
banken for den prisen vi ble enige om.

1016
01:09:10,294 --> 01:09:14,442
Hva tror de?
Kommer han til å bli bra?

1017
01:09:18,861 --> 01:09:23,412
Nei. Nei.
Det er alt.

1018
01:09:23,934 --> 01:09:25,417
Takk.

1019
01:10:14,276 --> 01:10:16,055
Hvor er
skal du?

1020
01:10:16,477 --> 01:10:19,107
Du vet veldig godt
hvor jeg skal.

1021
01:10:20,596 --> 01:10:22,639
Vil du
komme med?

1022
01:10:23,992 --> 01:10:28,812
Nei. Jeg har mye
av ting å gjøre.

1023
01:10:28,813 --> 01:10:33,833
Å unnskyld meg, det har du
har mange ting å gjøre!

1024
01:10:34,311 --> 01:10:37,306
Har du kastet
invitasjonen?

1025
01:10:37,307 --> 01:10:41,051
Sannsynligvis.
Jeg husker ikke.

1026
01:10:41,370 --> 01:10:42,869
Sannsynligvis.

1027
01:10:44,920 --> 01:10:47,247
Vel...

1028
01:10:47,248 --> 01:10:51,527
Jeg er bare en dum
innvandrer Polak.

1029
01:10:52,072 --> 01:10:54,869
Jeg har ikke råd til å kaste
bort invitasjoner,

1030
01:10:54,870 --> 01:10:57,023
til stilige saker.

1031
01:10:57,476 --> 01:11:00,700
Jeg er ingen baron.

1032
01:11:03,634 --> 01:11:05,664
Hvis jeg var henne,

1033
01:11:05,896 --> 01:11:08,309
Jeg ville ikke ha gjort det
til og med sende deg en.

1034
01:11:22,756 --> 01:11:26,122
Jeg føler meg bra.
Jeg er ikke ugyldig.

1035
01:11:26,351 --> 01:11:27,936
Og du ser bra ut.

1036
01:11:28,373 --> 01:11:32,653
Men du kommer til å bli værende.
Og slappe av.

1037
01:11:33,011 --> 01:11:35,412
Akkurat som
legen beordret.

1038
01:11:35,413 --> 01:11:37,116
Og ikke prøv
å sjarmere meg.

1039
01:11:37,117 --> 01:11:39,324
Spar det til Florentyna
og Richard.

1040
01:11:39,575 --> 01:11:41,165
Jeg tar med dem begge
tilbake med meg.

1041
01:11:41,166 --> 01:11:43,772
Og gutten også.
Jeg vil se barnebarnet mitt.

1042
01:11:44,003 --> 01:11:45,955
Du blir impulsiv
når du er gammel.

1043
01:11:46,069 --> 01:11:49,423
Barnebarnet ditt er i seng.
Du kan se ham i morgen.

1044
01:11:49,708 --> 01:11:54,552
Det krever litt døende å lage
en Kane kom til fornuft.

1045
01:11:54,909 --> 01:11:57,828
Og det blir nei
mer sånn snakk.

1046
01:12:00,734 --> 01:12:02,931
Jeg husker dagen,

1047
01:12:03,448 --> 01:12:06,901
da jeg først fortalte det
Matthew at,

1048
01:12:06,902 --> 01:12:09,144
Jeg møtte jenta som
Jeg skulle gifte meg.

1049
01:12:09,180 --> 01:12:12,901
Jeg antar at det var langt
før du fortalte meg det.

1050
01:12:13,199 --> 01:12:15,320
Ja, jeg husker.

1051
01:12:16,184 --> 01:12:18,819
Hvordan som deg.

1052
01:12:19,346 --> 01:12:20,816
Hva sa han?

1053
01:12:21,283 --> 01:12:23,261
Vel, han sa det...

1054
01:12:23,262 --> 01:12:26,098
ditt ekteskap vil tett
ligner din bankkarriere.

1055
01:12:26,582 --> 01:12:29,438
Hvem som helst direkte
involvert vil bare bli informert,

1056
01:12:29,439 --> 01:12:31,317
lenge etter at du har
tok avgjørelsen din.

1057
01:12:34,693 --> 01:12:36,395
Noen angrer?

1058
01:12:38,931 --> 01:12:40,798
Noen få.

1059
01:12:40,921 --> 01:12:44,111
Begynner med hvor lenge
det tok deg å spørre meg.

1060
01:12:44,722 --> 01:12:48,251
Jeg ville ha giftet meg med deg
den første dagen vi møttes.

1061
01:12:48,775 --> 01:12:50,573
Kate...

1062
01:12:58,060 --> 01:12:59,857
Vi skynder oss tilbake.

1063
01:15:25,051 --> 01:15:26,942
<i> Takk.
God natt. </i>

1064
01:15:29,926 --> 01:15:33,407
Ok mamma? Gjør deg klar til å gå
hjem. Er du klar?

1065
01:15:33,714 --> 01:15:37,707
jeg har vært klar for
dette så lenge...

1066
01:15:50,612 --> 01:15:54,109
Dere to går opp alene.
Jeg er oppe om et øyeblikk.

1067
01:15:54,110 --> 01:15:57,923
Gå med. han er sannsynligvis
allerede hørt oss komme inn.

1068
01:16:06,699 --> 01:16:10,828
Far? Jeg vil ha deg
å møte min kone,

1069
01:16:11,316 --> 01:16:13,326
Florentyna.

1070
01:16:21,015 --> 01:16:22,543
Far?

1071
01:16:23,826 --> 01:16:26,711
Far?

1072
01:17:41,311 --> 01:17:45,247
Hvor har du vært? Jeg ringte
over for deg i går.

1073
01:17:45,248 --> 01:17:47,095
de sa deg
dro til Chicago.

1074
01:17:47,096 --> 01:17:49,027
De hadde rett.
Jeg fløy til Chicago.

1075
01:17:49,028 --> 01:17:50,479
Hva for?

1076
01:17:50,537 --> 01:17:53,140
Fordi Curtis
Fenton ba meg om det.

1077
01:17:53,264 --> 01:17:55,973
Curtis Fenton?
Jeg trodde han var død.

1078
01:17:56,025 --> 01:17:59,395
Nei, men da han hørte det
at William Kane hadde dødd,

1079
01:17:59,396 --> 01:18:01,373
han trodde det var
gang du så dette.

1080
01:18:01,946 --> 01:18:06,351
I tilfelle at William Kane
går foran Mr. Rosnovski i døden,

1081
01:18:06,352 --> 01:18:09,067
Følgende konfidensielt
informasjon må være,

1082
01:18:09,068 --> 01:18:12,212
videresendt til Abel
Rosnovski uten forsinkelser.

1083
01:18:48,529 --> 01:18:52,739
De opprinnelige 2 millioner dollar,

1084
01:18:54,272 --> 01:18:58,293
for å redde det gamle
Richland hoteller ...

1085
01:19:05,396 --> 01:19:09,965
Jeg har alltid trodd det var David
Maxton, fra Stevens Hotel.

1086
01:19:12,890 --> 01:19:16,330
Og det var William Kane.

1087
01:19:20,356 --> 01:19:23,706
William Kane,

1088
01:19:24,115 --> 01:19:27,079
ga meg pengene.

1089
01:19:41,320 --> 01:19:45,825
Han vurderte meg
"God investering".

1090
01:19:45,826 --> 01:19:49,697
En klausul om hans tillit,

1091
01:19:49,984 --> 01:19:53,041
skulle aldri avsløre
kilden til pengene.

1092
01:19:55,017 --> 01:19:59,524
Han vurderte meg
en god investering.

1093
01:20:03,490 --> 01:20:06,720
Han er bankmann...
En bankmann til slutten.

1094
01:20:17,327 --> 01:20:21,133
Din jævla tosk!

1095
01:20:26,636 --> 01:20:30,851
Vi kunne til og med
har vært venner.

1096
01:20:34,940 --> 01:20:39,838
<i> Herre, du har vært vår tilflukt,
fra en generasjon til en annen, </i>

1097
01:20:40,241 --> 01:20:42,709
<i> før fjellene
ble frembrakt, </i>

1098
01:20:43,034 --> 01:20:45,515
<i> eller noensinne jorden og
verden ble skapt, </i>

1099
01:20:45,842 --> 01:20:48,444
<i> du er Gud
fra evighet, </i>

1100
01:20:48,712 --> 01:20:50,396
<i> og verden uten ende. </i>

1101
01:20:50,738 --> 01:20:53,480
<i> Du snur denne mannen
tilbake til støvet, </i>

1102
01:20:53,800 --> 01:20:57,216
<i> og du sier: kom tilbake
dere menneskebarn. </i>

1103
01:20:57,600 --> 01:21:00,443
<i> I tusen år,
i dine øyne, </i>

1104
01:21:00,444 --> 01:21:03,013
<i> er bare som i går
når det er forbi, </i>

1105
01:21:03,051 --> 01:21:05,215
<i> og som en klokke,
om natten. </i>

1106
01:21:05,467 --> 01:21:08,434
<i> Du bærer dem
bort som med flommen, </i>

1107
01:21:08,913 --> 01:21:10,738
<i> og det er de
selv som sover. </i>

1108
01:21:10,985 --> 01:21:14,387
<i> Om morgenen er de
som gress som vokser av, </i>

1109
01:21:14,668 --> 01:21:17,672
<i> Om morgenen er det
grønn og vokser av, </i>

1110
01:21:17,922 --> 01:21:21,437
<i> men om kvelden
det er hugget ned og visnet. </i>

1111
01:21:48,917 --> 01:21:50,488
Pappa?

1112
01:21:51,916 --> 01:21:53,690
Pappa!

1113
01:23:00,329 --> 01:23:02,728
Barnebarnet mitt.

1114
01:23:06,998 --> 01:23:10,758
Barnebarnet mitt!
Barnebarnet mitt!

1115
01:23:50,223 --> 01:23:53,012
Det var min avdøde fars
siste ønske,

1116
01:23:53,082 --> 01:23:56,730
At jeg dedikerer dette, den
siste av hans flotte hoteller,

1117
01:23:56,992 --> 01:24:00,329
til ånden til
folk i Polen.

1118
01:24:00,985 --> 01:24:03,188
Det var hans livslange drøm,

1119
01:24:03,189 --> 01:24:06,042
at han setter spor etter seg
på hans fødeland.

1120
01:24:06,302 --> 01:24:11,260
Til hans minne, dedikerer jeg
Warszawa baron,

1121
01:24:11,512 --> 01:24:13,976
til folket
av Polen,

1122
01:24:14,555 --> 01:24:17,425
i navnet til hans barnebarn,

1123
01:24:18,000 --> 01:24:22,085
William Abel Kane.

1124
01:24:22,135 --> 01:24:26,685
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0